Lyrics and translation Teresa De Sio - L'olandese Volante

L'olandese Volante

Questa è la storia d'ogni porto
Dove il destino ci spingerà
Di giorni, uccelli azzurri o il lampo
Di notte il caso ci guiderà
Ci tocca in sorte un posto al sole
Un orologio e forse scarpe nuove
Da un cielo all'altro passeremo
E conteremo stagioni

Di chi è la colpa, signor capitano
Se questo viaggio ci perderà?
Non è il maltempo che prende la mano
Se non per nostra stupidità
Di chi è la colpa poi, capitano
Se perderemo in velocità?
Che il poco vento non prenda la mano
Se non per nostra stupidità

Terremo i giorni alla catena
Come sonnambuli o come spie
Terremo armi in un cappello
E forse un nome segreto
Oppure avremo in sorte il canto
E il quotidiano gioco dell'amore
Così una notte come tante
L'olandese ci apparirà

Di chi è la colpa, signor capitano
Se questo viaggio ci perderà?
Non è il maltempo che prende la mano
Se non per nostra stupidità
Di chi è la colpa poi, capitano
Se un dubbio ancora ci fermerà?
Che troppa fede non prenda la mano
Non si trasformi in stupidità

Le Hollandais Volant

C'est l'histoire de chaque port
Où le destin nous conduira
Des jours, des oiseaux bleus ou l'éclair
La nuit, le hasard nous guidera
On nous accorde une place au soleil
Une montre et peut-être des chaussures neuves
D'un ciel à l'autre, nous passerons
Et nous compterons les saisons

De qui est la faute, mon capitaine
Si ce voyage nous perdra ?
Ce n'est pas le mauvais temps qui prend la main
Sauf par notre stupidité
De qui est la faute alors, mon capitaine
Si nous perdons en vitesse ?
Que le peu de vent ne prenne pas la main
Sauf par notre stupidité

Nous garderons les jours enchaînés
Comme des somnambules ou des espions
Nous garderons des armes dans un chapeau
Et peut-être un nom secret
Ou nous aurons en lot le chant
Et le jeu quotidien de l'amour
Ainsi une nuit comme les autres
Le Hollandais nous apparaîtra

De qui est la faute, mon capitaine
Si ce voyage nous perdra ?
Ce n'est pas le mauvais temps qui prend la main
Sauf par notre stupidité
De qui est la faute alors, mon capitaine
Si un doute encore nous arrêtera ?
Que trop de foi ne prenne pas la main
Ne se transforme pas en stupidité