Lyrics and translation Teresa De Sio - L'olandese Volante

L'olandese Volante

Questa è la storia d'ogni porto
Dove il destino ci spingerà
Di giorni, uccelli azzurri o il lampo
Di notte il caso ci guiderà
Ci tocca in sorte un posto al sole
Un orologio e forse scarpe nuove
Da un cielo all'altro passeremo
E conteremo stagioni

Di chi è la colpa, signor capitano
Se questo viaggio ci perderà?
Non è il maltempo che prende la mano
Se non per nostra stupidità
Di chi è la colpa poi, capitano
Se perderemo in velocità?
Che il poco vento non prenda la mano
Se non per nostra stupidità

Terremo i giorni alla catena
Come sonnambuli o come spie
Terremo armi in un cappello
E forse un nome segreto
Oppure avremo in sorte il canto
E il quotidiano gioco dell'amore
Così una notte come tante
L'olandese ci apparirà

Di chi è la colpa, signor capitano
Se questo viaggio ci perderà?
Non è il maltempo che prende la mano
Se non per nostra stupidità
Di chi è la colpa poi, capitano
Se un dubbio ancora ci fermerà?
Che troppa fede non prenda la mano
Non si trasformi in stupidità

Летучий голландец

Это история каждого порта,
Куда судьба нас приведет,
Дней, синих птиц или молнии,
Ночью случай нас поведет.
Нам выпадает место под солнцем,
Часы и, быть может, новые туфли,
От неба к небу мы пройдем,
И будем считать времена года.

Чья это вина, синьор капитан,
Если это путешествие нас погубит?
Не непогода берет верх,
А только наша глупость.
Чья это вина, капитан,
Если мы потеряемся в скорости?
Пусть слабый ветер не возьмет верх,
Если не по нашей глупости.

Мы будем держать дни на цепи,
Как лунатики или шпионы,
Будем держать оружие в шляпе,
И, быть может, тайное имя.
Или нам выпадет на долю песня,
И ежедневная игра любви,
Так, однажды ночью, как и многие другие,
Нам явится Летучий голландец.

Чья это вина, синьор капитан,
Если это путешествие нас погубит?
Не непогода берет верх,
А только наша глупость.
Чья это вина, капитан,
Если сомнение нас остановит?
Пусть чрезмерная вера не возьмет верх,
Не превратится в глупость.