Lyrics and translation Teresa De Sio - Mano E Mano

Mano E Mano

Mano a mano
Cammenavano sule
Duie piccirille
Mmiez'a via
Quant'erano bellille

Mano a mano
Cammenavano a duie
Turnanno a casa
State attiente
Nun vi facite male

E sotto a nu purtone
Se fermavano a cuntare
'E carte e 'e caramelle
Danne una a me e n'ata a te

Mano a mano
Se ne tornano a casa
P"e vie do munno
Tutte e duie
Quant'hanna cammenà
E chisà dimane
Vuie perdute mmiez'a gente
Si ve ncontrate cchiù

Miez'a tanta gente
Che nun le'mporta 'e niente
Miez'a tanta gente
Nisciuno che ve sente
E tu nun vuò sta sulo
Scuntento
Chiamammo
Cercanno quaccuno
Che te piglia a mano comme aiere

Mano a mano
Cammenavano sule
Duie piccirille
Miez'a via
Quant'anna cammenà
E chisà dimane
Vuie perdute mmiez'a gente
Si ve ncontrate cchiù

E allora... miez'a tanta gente
Che nun le'mporta 'e niente
Miez'a tanta gente
Nisciuno che ve sente
E tu nun vuò sta sulo
Scuntento
Chiamammo
Cercanno quaccuno
Che te piglia a mano comme aiere

Miez'a tanta gente
Miez'a tanta gente
Miez'a tanta gente
Miez'a tanta gente

Main dans la main

Main dans la main
Elles marchaient seules
Deux petites filles
Au milieu du chemin
Comme elles étaient belles

Main dans la main
Elles marchaient à deux
Retournant à la maison
Restez prudentes
Ne vous faites pas mal

Et sous une arche
Elles s'arrêtaient pour compter
Les cartes et les bonbons
Une pour moi et une pour toi

Main dans la main
Elles rentrent à la maison
Par les rues du monde
Toutes les deux
Comme elles ont marché
Et qui sait demain
Perdues au milieu de la foule
Vous vous retrouverez

Au milieu de tant de gens
Qui ne s'en soucient pas
Au milieu de tant de gens
Personne ne vous entend
Et tu ne veux pas être seule
Déçue
On appelle
En cherchant quelqu'un
Qui te prendra la main comme hier

Main dans la main
Elles marchaient seules
Deux petites filles
Au milieu du chemin
Comme elles ont marché
Et qui sait demain
Perdues au milieu de la foule
Vous vous retrouverez

Et alors... au milieu de tant de gens
Qui ne s'en soucient pas
Au milieu de tant de gens
Personne ne vous entend
Et tu ne veux pas être seule
Déçue
On appelle
En cherchant quelqu'un
Qui te prendra la main comme hier

Au milieu de tant de gens
Au milieu de tant de gens
Au milieu de tant de gens
Au milieu de tant de gens