Lyrics and translation Teresa De Sio - O Sole Se Ne Va

O Sole Se Ne Va

'O sole se ne va
Chi sa si è notte o si chiuvarrà
'O sole se ne va
Comm'a nu suonno si t'aja scetà
E me lassa senza alleria
Senza gioia o malincunia

Vurrìa putè fermà
Ogni emozione int'a vita mia
Vurrìa putè sentì
Ogni stagione vulata via
Ma mo è tempo de siccità
Nun c'è core che sa tremmà

E amico mio sarà
Chi la frischezza vo regalà
Chi me vene a purtà
Nu poco e 'vino pe me mbriacà
Ch'a stu tiempo de siccità
Sta funtana se stà a siccà
Uno ddoje e tre
Chesta è ll'ora bona pe me

Voglio cantà pe me mbriacà
Canzone e vvino che me fa stunà
Voglio cantà pure pe te
Sientime bono e vieni a verè
Uno ddoje e tre voglio cantà
Canzone e vvino pe me fa 'mbriaca
Uno ddoje e tre canta cu mme
Stu vino forte è pure pe te

'O sole se ne va
Cchiù rosso 'o cielo fa addiventà
'O sole se ne va
Sulo pe chi nun se vo fermà
N'atu'ppoco int'a casa mia
E nun vole 'sta cumpagnia
C'o vvino è bbuono
E si 'o tiene 'o vvino t'o dda

Voglio cantà pe me mbriacà
Canzone e vvino che me fa stunà
Uno ddoje e tre canta cu mme
Stu vino forte è pure pe te

Voglio cantà pe me mbriacà
Canzone e vvino che me fa stunà
Uno ddoje e tre canta cu mme
Stu vino forte è pure pe te

Uno ddoje e tre sienteme a me
Si è friddo vierno bive pecchè
Te po 'nfucà te po scarfà
Voglia d'ammore e de cantà

Le soleil s'en va

Le soleil s'en va
Qui sait s'il fait nuit ou s'il va pleuvoir
Le soleil s'en va
Comme un rêve tu t'es envolé
Et me laisse sans allégresse
Sans joie ni mélancolie

Je voudrais pouvoir arrêter
Chaque émotion dans ma vie
Je voudrais pouvoir sentir
Chaque saison envolée
Mais maintenant c'est le temps de la sécheresse
Il n'y a pas de cœur qui sache trembler

Et mon ami, ce sera
Celui qui apportera la fraîcheur
Celui qui viendra me porter
Un peu de vin pour m'enivrer
Car en ce temps de sécheresse
Cette fontaine se dessèche
Un, deux et trois
C'est la bonne heure pour moi

Je veux chanter pour m'enivrer
Des chansons et du vin qui me font perdre la tête
Je veux chanter aussi pour toi
Ecoute-moi bien et viens voir
Un, deux et trois, je veux chanter
Des chansons et du vin pour m'enivrer
Un, deux et trois, chante avec moi
Ce vin fort est aussi pour toi

Le soleil s'en va
Plus rouge le ciel devient
Le soleil s'en va
Seulement pour ceux qui ne veulent pas s'arrêter
Encore un peu dans ma maison
Et ne veut pas cette compagnie
Avec le vin c'est bon
Et si tu gardes le vin, tu le dois

Je veux chanter pour m'enivrer
Des chansons et du vin qui me font perdre la tête
Un, deux et trois, chante avec moi
Ce vin fort est aussi pour toi

Je veux chanter pour m'enivrer
Des chansons et du vin qui me font perdre la tête
Un, deux et trois, chante avec moi
Ce vin fort est aussi pour toi

Un, deux et trois, écoute-moi
S'il fait froid en hiver, bois parce que
Il peut te réchauffer, il peut te réconforter
Envie d'amour et de chanter