Lyrics and translation Teresa De Sio - Oggi O Dimane

Oggi O Dimane

Quanti fatti cont'a ggente
Uno 'e ddice e n'ato 'e sente
Ma a ggente, o sai, nun sape mai

E parla 'e tutto e parla 'e niente
So parole dint'o viento
E 'o viento, o sai, nun torna mai

Ma oggi o dimane resterrà
Sulo fummo che vuò fa
Chello ch'è perso è perso già

Ma oggi o dimane cagnarrà
Viene 'o juorno
Ch'o tiempo sperso po turnà

Ma oggi o dimane cagnarrà
Viene 'o juorno
Che l'erba secca ll'ea brucià

Sai che d' è
Tieni 'o tiempo a nnanze a te
Oggi è ancora accussì

Ma ll'ore e 'e jurne corrono
Cammenanno può truvà
Oro e argiento pe te

Che tutt'attuorno spontano
Tieni 'o tiempo annanze a te
Nun t'o fa arrubià

'O sole va a carè luntano
Ll'uocchie chiuse e 'e stelle 'mmano
Ma a luna, o sai, nun dorme mai

Nun s'addona quanno schiara
È na lucciola e scumpare
E cchesto, o sai, nun cagna mai

Ma oggi o dimane cagnarrà
Vene 'o tiempo
Ch'o sole e notte po spuntà

Ma oggi o dimane cagnarrà
Viene 'o juorno
Che l'erba secca ll'ea brucià

Sai che d' è
Tieni 'o tiempo annanze a te
E mo' te siente e cantà
E mo' te vene a chiagnere

T'addimande che sarrà
Mo' te siente e parlà
E mo' nun sai che dicere
Tieni 'o tiempo annanze a te
Nun t'o fa arrubbà

Aujourd'hui ou Demain

Combien de choses se racontent
L'un le dit et l'autre l'entend
Mais les gens, tu sais, ne savent jamais

Et ils parlent de tout et de rien
Ce sont des mots dans le vent
Et le vent, tu sais, ne revient jamais

Mais aujourd'hui ou demain, il restera
Seule la fumée qui veut faire
Ce qui est perdu est déjà perdu

Mais aujourd'hui ou demain, ça changera
Le jour viendra
Où le temps perdu pourra revenir

Mais aujourd'hui ou demain, ça changera
Le jour viendra
Où l'herbe sèche sera brûlée

Tu sais ce que c'est
Le temps est devant toi
Aujourd'hui, c'est encore comme ça

Mais les heures et les jours courent
En marchant, tu peux trouver
Or et argent pour toi

Tout autour de toi, spontanément
Le temps est devant toi
Ne te laisse pas voler

Le soleil va se coucher loin
Les yeux fermés et les étoiles en main
Mais la lune, tu sais, ne dort jamais

Elle ne remarque pas quand elle éclaire
C'est une luciole qui disparaît
Et ça, tu sais, ne change jamais

Mais aujourd'hui ou demain, ça changera
Le temps viendra
Où le soleil et la nuit pourront se lever

Mais aujourd'hui ou demain, ça changera
Le jour viendra
Où l'herbe sèche sera brûlée

Tu sais ce que c'est
Le temps est devant toi
Et maintenant tu te sens et tu chantes
Et maintenant tu as envie de pleurer

Tu te demandes ce que ce sera
Maintenant tu te sens et tu parles
Et maintenant tu ne sais pas quoi dire
Le temps est devant toi
Ne te laisse pas voler