Lyrics and translation Teresa De Sio - Pizzica

Pizzica

Nuie simmo venute a pere da luntano
Nuie simmo venute a pere p'abballà
E jettame stu veleno pe dint'e vvene
E jettame stu veleno oi Santu Pa'

Siamo venuti a piedi da lontano
Siamo venuti a piedi per ballare
Gettaci questo veleno nelle vene
Gettaci questo veleno Santo Paolo

Addò me pizzicau la tarantella
Sotto la potea della vunnella
Me pizzicau lu pede aimè ca moro
Me pizzicau lu pede aimè ca moro

Santu Paulu mio de li tarante
Pizzichi le zitelle dint'a 'll anche

Santu Paulu mio de Galatina
Facitence na grazia stammatina

Santu Paulu mio de li tarante
Facitence na grazia a tutte quante

Pizzica

Nous sommes venues à pied de loin
Nous sommes venues à pied pour danser
Et jette-moi ce poison dans les veines
Et jette-moi ce poison, ô Saint Paul

Nous sommes venues à pied de loin
Nous sommes venues à pied pour danser
Jette-nous ce poison dans les veines
Jette-nous ce poison, Saint Paul

Là où la tarentelle m'a piqué
Sous l'abri de la vigne
Elle m'a piqué le pied, hélas, je meurs
Elle m'a piqué le pied, hélas, je meurs

Saint Paul, mon saint des tarentes
Pique les filles dans les hanches

Saint Paul, mon saint de Galatina
Fais-nous une grâce ce matin

Saint Paul, mon saint des tarentes
Fais-nous une grâce à toutes