Lyrics and translation Teresa De Sio - Song E Tre

Song E Tre

Song' 'e tre
E 'o calore se fa azzeccuso
E cinqu 'o sei guagliune dint' 'o vico
Se passano 'o pallone
E se danno 'a voce.
Stanno là,
Cu 'e magliette fatte e sudore
Che teneno 'e culure d' 'a furtuna
Furtuna ca nun vene
Mai dint 'a sta strada.
Tu tira e falle vedè,
C'ogni calcio è nu pugno
Tirato n'faccia o munno
E tu tira e fatte sentì
Chi cresce mmiez' 'a via
Adda sapè signà
O se perde.
E chi sà
Si quaccuno ve sta guardanno
Oppure 'o cielo è sulo 'n'onda chiara
Che passa e va luntano
E nun vede 'a nisciuno.
Tu tira e falle vedè
Comm'a ll'arte d'a guerra
Pe' chi soldato va
E tu tira e fatte sentì
Chest'è ll'arte d'a vita
S'adda sapè signà
E tu tira e fatte sentì...

Chanson de trois

Chanson de trois
Et la chaleur est étouffante
Et cinq ou six garçons dans la ruelle
Se passent le ballon
Et se donnent de la voix.
Ils sont là,
Avec leurs chemises trempées de sueur
Qui portent les couleurs de la fortune
Fortune qui ne vient jamais
Dans cette rue.
Tu tires et tu leur fais voir,
Chaque tir est un coup de poing
Lancé au visage du monde
Et tu tires et tu leur fais sentir
Qui grandit au milieu de la rue
Doit savoir signer
Ou il se perd.
Et qui sait
Si quelqu'un les regarde
Ou si le ciel n'est qu'une vague claire
Qui passe et s'en va au loin
Et ne voit personne.
Tu tires et tu leur fais voir
Comme l'art de la guerre
Pour qui le soldat va
Et tu tires et tu leur fais sentir
C'est l'art de la vie
Il faut savoir signer
Et tu tires et tu leur fais sentir...