Lyrics and translation Teresa De Sio - Sotto 'O Cielo

Sotto 'O Cielo

E jesce d'a casa
Fa a scesa d'a villa
Saglienno saglienno
Pensa a 'e ccose d'o munno
Che veneno e vanno
Sti ccose d'o munno
Saglienno saglienno
Nun se guarda mai attuorno

P'o se ferma int' 'e scale
Pe sentì che dice a gente
E nun le pare overo
Che nun parla 'e niente
Ca 'e ccose d'o munno
Nun se vvo spiegà

E passa a jurnata
Cu niente int'a sacca
Cu niente cu niente
Se sta malamente
E passa a nuttata
Sul'essa int'o lietto
Pensanno pensanno
Che l'ha fatto a stu munno

E s'affaccia a matina
Pe verè si viene ll'acqua
Pe verè si o viento
S'a purtato 'e panne
E si passa quaccuno che a vene a cercà

Pò s'assetta int'a stanza
Addò se vere o mare a fronte
E nu poco e cielo
L'accarezza a faccia
E a 'e ccose d'o munno
Nun ce pensa chiù

Sous le ciel

Et elle sort de la maison
Elle descend de la villa
En montant, en montant
Elle pense aux choses du monde
Qui viennent et qui partent
Ces choses du monde
En montant, en montant
Elle ne regarde jamais autour d'elle

Elle ne s'arrête pas dans les escaliers
Pour entendre ce que la gente dit
Et cela ne lui semble pas vrai
Qu'ils ne parlent de rien
Que les choses du monde
Ne veulent pas être expliquées

Et elle passe la journée
Sans rien dans son sac
Sans rien, sans rien
Elle se sent mal
Et elle passe la nuit
Seule dans son lit
En pensant, en pensant
Ce qu'elle a fait à ce monde

Et elle se penche le matin
Pour voir si l'eau arrive
Pour voir si le vent
A apporté les draps
Et si quelqu'un passe qui vient la chercher

Ensuite, elle s'assoit dans la pièce
Où elle voit la mer en face
Et un peu de ciel
Caresse son visage
Et aux choses du monde
Elle ne pense plus