Lyrics and translation Teresa De Sio - Sulla Terra Sulla Luna

Sulla Terra Sulla Luna

Si hadda venire
'O juorno e te 'ncuntrare
Sarrà nu juorno 'e festa
Ammore mio
Me vedarraje venire
Vestuta de canzoni
Tutte inventate pe te cantà.

Vengo a portare
Ali da viaggio
C'aggio arrubbato pe vulare
E scarpe leggee
Buone pe camminare
E putè partire assieme
E 'sta prumessa
Nun t'a scurdà.

Ma schiara juorno e assai tiempo ce vo
Pe te 'ncuntrà
C'aggia truvare nu nomme pe te,
Ma schiara juorno e assai tiempo ce vo
Pe te 'ncuntrà
Ch'aggia truvare na faccia pe te...

Vurria venire
Nè nuda nè vestita
Nè scalza nè calzata
E vurria arrivare
Dopo la mezzanotte
Dopo la mezzaluna
E 'sta prumessa
Nunt'a scurdà.

Si hadda venire
'O juorno e te 'ncuntrare
Sarrà nu juorno 'e festa
Ammore mio
Cerca 'e nun t'o scurdare
Cerca 'e nun te sbagliare
Chest'è 'a prumessa
Che tu m'aja fa.

Ma schiara juorno e assai tiempo ce vo
Pe te 'ncuntrà
C'aggia truvare nu nomme pe te,
Ma schiara juorno e assai tiempo ce vo
Pe te 'ncuntrà
Ch'aggia truvare na faccia pe te...
Ma schiara juorno...

Sur Terre, Sur la Lune

Il faut que tu viennes
Le jour où je te rencontrerai
Ce sera un jour de fête
Mon amour
Tu me verras venir
Vêtue de chansons
Toutes inventées pour te chanter.

Je viens t'apporter
Des ailes pour le voyage
Que j'ai volées pour voler
Et des chaussures légères
Bonnes pour marcher
Et pouvoir partir ensemble
Et cette promesse
Ne l'oublie pas.

Mais il faut du temps et que l'aube se lève
Pour te rencontrer
Je dois trouver un nom pour toi,
Mais il faut du temps et que l'aube se lève
Pour te rencontrer
Je dois trouver un visage pour toi...

J'aimerais venir
Ni nue ni habillée
Ni pieds nus ni chaussée
Et j'aimerais arriver
Après minuit
Après le croissant de lune
Et cette promesse
Ne l'oublie pas.

Il faut que tu viennes
Le jour où je te rencontrerai
Ce sera un jour de fête
Mon amour
Essaie de ne pas l'oublier
Essaie de ne pas te tromper
C'est la promesse
Que tu dois me faire.

Mais il faut du temps et que l'aube se lève
Pour te rencontrer
Je dois trouver un nom pour toi,
Mais il faut du temps et que l'aube se lève
Pour te rencontrer
Je dois trouver un visage pour toi...
Mais il faut que l'aube se lève...