Lyrics and translation Teresa De Sio - Tamburo

Tamburo

Ma che d'è e va a verè
Miez'a via stanno suonanno 'o tamburo
Mo' care 'a bomba, sì, bomba no
E nun se po' sapè

Ma che d'è ma va a verè
St'anno buona l'hanno fatta 'a pensata
Mo' care 'a bomba, sì, bomba no
E nun ce fa campà

E nuje cammenammo sott'o cielo
E tirammo 'a carretta sott'o cielo
A cammenà
E chi va suonanno stu tamburo
Fa parè chistu munno scuro scuro
Scuro e addovà

Ma che d'è, ma pecchè
Stu martiello 'ncapo nun ce dà pace
Mo' care 'a bomba, sì, bomba no
E nun ce fa campà

Ma cu 'e bombe a guerra o cu 'e parole
Vene 'o viento 'nfuocato e che calore
E so' bucie
Ce vonno mettere paura
Ma nuje dammola 'nfaccia a sta paura
Che nun ce fa campà

Pò suonà o tamburo
Ei! Bomba, nun ce fa scuppià
Ei! Pò suonà 'o tamburo
Nuje simmo e fierro
E nun ce fa male
Nuje simmo e fierro
E nun ce pò fa male
Nuje simmo e fierro e tu
Nun c'o può fa verè

Ma che d'è, va a verè
Chiste overo c'hanno fatto 'o pensiero
Mo' care 'a bomba, sì, bomba no
E nun ce fa campà

E chi tante promesse nun mantiene
Tu ca si bomba, oi!
Bomba fallo bene, fallo scuppià
E nuje che cantammo miez'a via
Nuje campammo cent'anni 'a faccia soja
Bomba no, no, nun è

Pò suonà o tamburo
Ei! Bomba, nun ce fa scuppià
Ei! Pò suonà 'o tamburo
Nuje simmo e fierro
E nun ce fa male
Nuje simmo e fierro
E nun ce pò fa male
Nuje simmo e fierro e tu

Pò suonà o tamburo
Ei! Bomba, nun ce fa scuppià
Ei! Pò suonà 'o tamburo
Ei!

Tambour

Mais qu'est-ce que c'est et où est-ce que ça va ?
Au milieu de la route, ils jouent du tambour.
Maintenant, fais exploser la bombe, oui, la bombe non.
On ne peut pas savoir.

Mais qu'est-ce que c'est et où est-ce que ça va ?
Cette année, ils ont bien réfléchi.
Maintenant, fais exploser la bombe, oui, la bombe non.
Et ça ne nous laisse pas vivre.

Et nous marchons sous le ciel.
Et nous tirons la charrette sous le ciel.
Marcher.
Et celui qui joue de ce tambour.
Fait paraître ce monde sombre, sombre.
Sombre et où ?

Mais qu'est-ce que c'est, pourquoi ?
Ce marteau sur la tête ne nous donne pas la paix.
Maintenant, fais exploser la bombe, oui, la bombe non.
Et ça ne nous laisse pas vivre.

Mais avec des bombes à la guerre ou avec des mots.
Le vent brûlant arrive et quelle chaleur.
Ils sont aveugles.
Ils veulent nous faire peur.
Mais nous allons affronter cette peur.
Qui ne nous laisse pas vivre.

Le tambour peut jouer.
Hé ! Bombe, ne nous fais pas exploser.
Hé ! Le tambour peut jouer.
Nous sommes en fer.
Et ça ne nous fait pas mal.
Nous sommes en fer.
Et ça ne peut pas nous faire mal.
Nous sommes en fer et toi.
Tu ne peux pas nous faire voir.

Mais qu'est-ce que c'est, où est-ce que ça va ?
Ces gens ont vraiment réfléchi.
Maintenant, fais exploser la bombe, oui, la bombe non.
Et ça ne nous laisse pas vivre.

Et celui qui fait tant de promesses ne les tient pas.
Toi qui es une bombe, oh !
Bombe, fais-le bien, fais-le exploser.
Et nous qui chantons au milieu de la route.
Nous avons vécu cent ans face à elle.
Bombe non, non, ce n'est pas le cas.

Le tambour peut jouer.
Hé ! Bombe, ne nous fais pas exploser.
Hé ! Le tambour peut jouer.
Nous sommes en fer.
Et ça ne nous fait pas mal.
Nous sommes en fer.
Et ça ne peut pas nous faire mal.
Nous sommes en fer et toi.

Le tambour peut jouer.
Hé ! Bombe, ne nous fais pas exploser.
Hé ! Le tambour peut jouer.
Hé !