Lyrics and translation Teresa De Sio - Terra 'E Nisciuno

Terra 'E Nisciuno

Dimme cumm'è
Ca se sta gente fatta a 'na manera sola,
Senza genio e parlà 'e niente,
Senza 'o sfizio d' 'o campà.

E dimme pecchè
Ce sta nu tiempo che nun è terra 'e nisciuno,
E nisciuno se nne 'mporta
E nisciuno va a vedè si è overo,

E nuie, nuie ca tenimmo 'o viento contro
E che a fatica nun ce stanca,
Nun ce leva a pietto 'a voglia e cantà,
E nuie, c'o sole che ce tocca 'a faccia
E che ce fa turnà 'o curaggio,
Nuie vulimmo sta ccà,
Nuie "nun ce tuccà"

Chella'ata faccia d' 'a città,
Uè guagliò nun 'a tuccà
Chella è 'a terra 'e nisciuno
E nisciuno sa addò sta.
Iamm guagliò
Nun 'a tucca
E chella'ata faccia d' 'a città
Chella è 'a terra 'e nisciuno
E nisciuno sa addò sta.
E dimme pecchè,
Gente che tene 'o core stritto e piccirill
Saglie e scende 'e stesse scale
E nun sape 'e vvie do munno overo,
E nuie, nuie ca cercammo addò fa juorno,
C'o maletiempo sempre attuorno,
Nun ce fa paura 'a voglia 'e cantà,
E nuie, tiempo 'e nisciuno miezz'a gente,
Cu ll'uocchie e ll'anima cuntente,
Nuie vulimmo sta accà
Nuie "nun ce tuccà"
Chella'ata faccia d' 'a città,
Uuh guagliò nun 'a tuccà,
Chella è terra 'e nisciuno
E nisciuno sa addò sta,

Terre de Personne

Dis-moi comment
Ces gens sont faits d'une seule manière,
Sans génie ni conversation,
Sans le désir de vivre.

Et dis-moi pourquoi
Il y a un temps qui n'est la terre de personne,
Et personne ne s'en soucie
Et personne ne va voir si c'est vrai,

Et nous, nous qui avons le vent contre nous
Et que la fatigue ne nous fatigue pas,
Ne nous enlève pas du cœur l'envie de chanter,
Et nous, avec le soleil qui nous touche le visage
Et qui nous redonne du courage,
Nous voulons rester ici,
Nous "ne nous touche pas"

Cet autre côté de la ville,
Eh bien mon chéri ne le touche pas
C'est la terre de personne
Et personne ne sait où elle est.
Allons mon chéri
Ne le touche pas
Et cet autre côté de la ville
C'est la terre de personne
Et personne ne sait où elle est.
Et dis-moi pourquoi,
Des gens qui ont le cœur serré et petit
Montent et descendent les mêmes escaliers
Et ne connaissent pas les chemins du monde réel,
Et nous, nous qui cherchons où faire jour,
Avec le mauvais temps toujours autour,
Ne nous fait pas peur l'envie de chanter,
Et nous, le temps de personne parmi la foule,
Avec les yeux et l'âme contents,
Nous voulons rester ici
Nous "ne nous touche pas"
Cet autre côté de la ville,
Uuh mon chéri ne le touche pas,
C'est la terre de personne
Et personne ne sait où elle est,