Lyrics and translation Teresa De Sio - Terra 'E Nisciuno

Terra 'E Nisciuno

Dimme cumm'è
Ca se sta gente fatta a 'na manera sola,
Senza genio e parlà 'e niente,
Senza 'o sfizio d' 'o campà.

E dimme pecchè
Ce sta nu tiempo che nun è terra 'e nisciuno,
E nisciuno se nne 'mporta
E nisciuno va a vedè si è overo,

E nuie, nuie ca tenimmo 'o viento contro
E che a fatica nun ce stanca,
Nun ce leva a pietto 'a voglia e cantà,
E nuie, c'o sole che ce tocca 'a faccia
E che ce fa turnà 'o curaggio,
Nuie vulimmo sta ccà,
Nuie "nun ce tuccà"

Chella'ata faccia d' 'a città,
Uè guagliò nun 'a tuccà
Chella è 'a terra 'e nisciuno
E nisciuno sa addò sta.
Iamm guagliò
Nun 'a tucca
E chella'ata faccia d' 'a città
Chella è 'a terra 'e nisciuno
E nisciuno sa addò sta.
E dimme pecchè,
Gente che tene 'o core stritto e piccirill
Saglie e scende 'e stesse scale
E nun sape 'e vvie do munno overo,
E nuie, nuie ca cercammo addò fa juorno,
C'o maletiempo sempre attuorno,
Nun ce fa paura 'a voglia 'e cantà,
E nuie, tiempo 'e nisciuno miezz'a gente,
Cu ll'uocchie e ll'anima cuntente,
Nuie vulimmo sta accà
Nuie "nun ce tuccà"
Chella'ata faccia d' 'a città,
Uuh guagliò nun 'a tuccà,
Chella è terra 'e nisciuno
E nisciuno sa addò sta,

Земля Ничья

Скажи мне как же
Столь одинокие люди,
Без гения, без слов,
Утратили всякое желание жить.

И скажи мне почему
Лишь безвременье - ничья земля,
И всем всё равно,
И никто не хочет узнать правду,

А мы, с ветром против нас,
И с трудом не теряя сил,
Все не можем расстаться с жаждой петь,
А нам, с солнцем, ласкающим нам лицо,
Возвращающим надежду,
Нам здесь хочется быть,
Нам "не касаться"

Та другая сторона города,
Эй, друг, не трогай её,
Это ничья земля
И никто не знает, где она.
Пойдём, друг,
Не прикасайся к ней,
И та другая сторона города
Это ничья земля
И никто не знает, где она.
И скажи мне почему,
Люди с узким и мелким сердцем
Поднимаются и спускаются одни и те же лестницы
И не знают о настоящих путях мира,
А мы, ищем рассвет,
Со всегда затянутым на небе ненастьем,
Не боимся жажду петь,
А мы, чужие среди людей,
Счастливые в своих взглядах и чувствах,
Мы хотим здесь жить
Мы "не прикасайся"
Та другая сторона города,
Эх, друг, не трогай её,
Это ничья земля
И никто не знает, где она,