Lyrics and translation Teresa Parodi - Allá Por Las Tardes

Allá Por Las Tardes

Allá en mi pueblo
La tarde es azul, transparente
Tiene un silencio largo, extendido y, sin embargo, se escucha todo
En detalle

A veces pareciera tener
Sonoridades como de infinitos cristales cayéndose
Rozándose, rompiéndose por todas partes
Como una llovizna o como una música

Allá a lo lejos se escucha un canto
Chamamecero junto al arroyo
Un musiquero medio inclinado
En el acordeón

Se busca el alma en el instrumento
Bien estirado contra su pecho
Y por el monte silbando un ave
Vuela hacia el sol

Con su tinaja de barro y luna
La noche viene por la espesura
Y como un cirio al lucero enciende
Su llama antigua en el arrebol
Tras la ventana de una casona
Hay una anciana rezando a solas
Su novenario, mientras los niños
Le cantan rondas alrededor

Por las lagunas los teru, teru
Y acaso un duende chamamecero
Le está encendiendo todos los brillos
Al pedregal

Una guitarra de pescadores
Busca la orilla en los albardones
Y un grillo chilla desafinado
En el arenal

Medio achispado con guaripola
Viene un paisano por el sendero
Y entreverado con los jilgueros
Recién nacidos quiere cantar
Se le atraviesa una garza mora
Revoloteando por las totoras
Entre los últimos benteveos
Atardecidos que ya se van

Cómo me gusta mirar la tarde
Desenredándose en los palmares
Con la fragancia inocente y pura
Que trae el viento del naranjal

Qué lindo suena en el entrevero
De las chicharras y los jilgueros
El canto manso y chamamecero
De los paisanos de mi lugar
Qué lindo suena en el entrevero
De las chicharras y los jilgueros
El canto manso y chamamecero
De los paisanos de mi lugar

Là-bas dans l'après-midi

Là-bas dans mon village
L'après-midi est bleue, transparente
Elle a un silence long, étendu et, pourtant, on entend tout
En détail

Parfois, il semble qu'elle ait
Des sonorités comme d'infinis cristaux qui tombent
Qui se frottent, qui se brisent partout
Comme une bruine ou comme une musique

Là-bas, au loin, on entend un chant
De chamamé au bord du ruisseau
Un musicien à moitié penché
Sur l'accordéon

Il cherche son âme dans l'instrument
Bien étiré contre sa poitrine
Et par la montagne, un oiseau siffle
Il vole vers le soleil

Avec sa cruche de terre cuite et la lune
La nuit arrive à travers l'épaisse forêt
Et comme une bougie, elle allume l'étoile du berger
Sa flamme antique dans le crépuscule
Derrière la fenêtre d'une maison ancienne
Il y a une vieille femme qui prie seule
Ses neuvaines, tandis que les enfants
Lui chantent des rondes autour d'elle

Sur les lagunes, les teru, teru
Et peut-être un lutin du chamamé
Lui allume toutes les lumières
Du champ de pierres

Une guitare de pêcheurs
Cherche la berge sur les bancs de sable
Et un grillon chante faux
Sur le sable

À moitié ivre de guaripola
Un paysan arrive par le sentier
Et mêlé aux chardonnerets
Il veut chanter ses chants de naissance
Une aigrette noire lui traverse la route
Volettant autour des roseaux
Parmi les derniers benteveos
Crépusculaires qui s'en vont

Comme j'aime regarder l'après-midi
Se démêler dans les palmiers
Avec la fragrance innocente et pure
Que le vent du verger d'orangers apporte

Comme c'est beau de l'entendre dans le remue-ménage
Des cigales et des chardonnerets
Le chant doux et mélancolique du chamamé
Des paysans de mon pays
Comme c'est beau de l'entendre dans le remue-ménage
Des cigales et des chardonnerets
Le chant doux et mélancolique du chamamé
Des paysans de mon pays