Lyrics and translation Teresa Parodi - Allá Por Las Tardes

Allá Por Las Tardes

Allá en mi pueblo
La tarde es azul, transparente
Tiene un silencio largo, extendido y, sin embargo, se escucha todo
En detalle

A veces pareciera tener
Sonoridades como de infinitos cristales cayéndose
Rozándose, rompiéndose por todas partes
Como una llovizna o como una música

Allá a lo lejos se escucha un canto
Chamamecero junto al arroyo
Un musiquero medio inclinado
En el acordeón

Se busca el alma en el instrumento
Bien estirado contra su pecho
Y por el monte silbando un ave
Vuela hacia el sol

Con su tinaja de barro y luna
La noche viene por la espesura
Y como un cirio al lucero enciende
Su llama antigua en el arrebol
Tras la ventana de una casona
Hay una anciana rezando a solas
Su novenario, mientras los niños
Le cantan rondas alrededor

Por las lagunas los teru, teru
Y acaso un duende chamamecero
Le está encendiendo todos los brillos
Al pedregal

Una guitarra de pescadores
Busca la orilla en los albardones
Y un grillo chilla desafinado
En el arenal

Medio achispado con guaripola
Viene un paisano por el sendero
Y entreverado con los jilgueros
Recién nacidos quiere cantar
Se le atraviesa una garza mora
Revoloteando por las totoras
Entre los últimos benteveos
Atardecidos que ya se van

Cómo me gusta mirar la tarde
Desenredándose en los palmares
Con la fragancia inocente y pura
Que trae el viento del naranjal

Qué lindo suena en el entrevero
De las chicharras y los jilgueros
El canto manso y chamamecero
De los paisanos de mi lugar
Qué lindo suena en el entrevero
De las chicharras y los jilgueros
El canto manso y chamamecero
De los paisanos de mi lugar

Там, По Вечерам

Там, в моей деревне,
вечер голубой, прозрачный.
Тишина долгая, разлитая, и, тем не менее, слышно всё
в мельчайших подробностях.

Иногда кажется, что слышны
звуки, будто бесчисленные хрусталики падают,
соприкасаются, разбиваются повсюду,
словно мелкая морось или музыка.

Где-то вдали слышится песня
чамаме у ручья.
Музыкант слегка склонился
над аккордеоном.

Ищет свою душу в инструменте,
крепко прижав его к груди.
А в лесу, посвистывая, птица
летит к солнцу.

С глиняным кувшином, полным лунного света,
ночь приходит сквозь чащу.
И, словно свечу, зажигает Венеру,
своё древнее пламя на закате.
За окном старого дома
старушка молится в одиночестве,
читает новенну, а дети
поют ей песни, водя хоровод.

Над лагунами кричат теру-теру,
и, быть может, какой-нибудь дух чамаме
зажигает все искорки
на каменистой земле.

Гитара рыбака
ищет берег на отмелях,
а сверчок стрекочет фальшиво
на песчаном берегу.

Крестьянин, слегка пьяный от гуариполы,
идет по тропинке.
И, смешиваясь с щебетом щеглов,
он пытается петь, как новорожденные птенцы.
Ему дорогу перебегает серая цапля,
порхая в камышах,
среди последних бентивио,
встречающих закат.

Как же мне нравится смотреть на вечер,
разливающийся по пальмовым рощам,
с невинным и чистым ароматом,
который приносит ветер из апельсиновой рощи.

Как красиво звучит в переплетении
стрекота цикад и щебета щеглов
тихая песня чамаме
крестьян с моей земли.
Как красиво звучит в переплетении
стрекота цикад и щебета щеглов
тихая песня чамаме
крестьян с моей земли.