Lyrics and translation Teresa Parodi - Anahi

Anahi

Anahí
Las arpas dolientes hoy lloran arpegios
Que son para ti

Anahí
Recuerdan acaso tu inmensa bravura
Reina guaraní

Anahí
Indiecita fea de la voz tan dulce
Como el aguaí

Anahí
Anahí
Tu raza no ha muerto
Perduran tus fueros
En la flor rubí

Defendiendo altiva tu indómita tribu
Fuiste prisionera
Condenado a muerte ya estaba tu cuerpo
Envuelto en la hoguera

Y en tanto las llamas lo estaban quemando
En rojas corolas se fue transformando
La noche piadosa cubrió tu dolor
Y el alba asombrada vivió tu martirio
Hecho ceibo en flor

Anahí
Las arpas dolientes hoy lloran arpegios
Que son para ti

Anahí
Se acuerdan acaso tu inmensa bravura
Reina guaraní

Anahí
Indiecita fea de la voz tan dulce
Como el aguaí

Anahí
Anahí
Tu raza no ha muerto
Perduran tus fueros
En la flor rubí

Анаи

Анаи
Скорбящие арфы сегодня играют арпеджио,
Что звучат для тебя.

Анаи
Они помнят, быть может, твою безмерную храбрость,
Королева гуарани.

Анаи
Некрасивая индианка с голосом таким сладким,
Как агуаи.

Анаи
Анаи
Твой народ не умер,
Живут твои права
В рубиновом цветке.

Гордо защищая свое непокорное племя,
Ты была пленницей.
Приговоренное к смерти, твое тело уже
Было охвачено огнем.

И пока пламя сжигало его,
Оно превращалось в красные венчики.
Милосердная ночь укрыла твою боль,
И пораженная заря увидела твое мученичество,
Превратившееся в цветок сейбо.

Анаи
Скорбящие арфы сегодня играют арпеджио,
Что звучат для тебя.

Анаи
Они помнят, быть может, твою безмерную храбрость,
Королева гуарани.

Анаи
Некрасивая индианка с голосом таким сладким,
Как агуаи.

Анаи
Анаи
Твой народ не умер,
Живут твои права
В рубиновом цветке.