Lyrics and translation Teresa Parodi - Apurate José (Fragmento)

Apurate José (Fragmento)

Apúrate, José, que ya está viniendo
La creciente otra vez y no sé por qué
Esta vuelta, las aguas me dan más miedo
Todo el bicherío la está anunciando como nunca fue
¡Hayé José!, ya junté los críos y el atadito en el terraplén

Doña Pancha vino al amanecer
Y se fue con fretes para el Batel
Se llevó unas calchas y algunos trastos en el carro cue

Ya pasó la Eulogia y camba Maciel
Orillando el pueblo por el tapé
Apura', te digo, que llega el río y no sé por qué
El silencio aturde asustándome
Nunca fue tan triste el atardecer

Dépêche-toi José (Extrait)

Dépêche-toi, José, la crue arrive déjà
Encore une fois, et je ne sais pas pourquoi
Cette fois, les eaux me font plus peur
Tous les animaux l'annoncent comme jamais auparavant
Allez José ! J'ai déjà rassemblé les enfants et le paquet sur le talus

Doña Pancha est venue à l'aube
Et est partie avec des marchandises pour Batel
Elle a emporté des seaux et quelques affaires dans sa charrette

Eulogia et Camba Maciel sont déjà passées
Contournant le village par le chemin de terre
Dépêche-toi, je te dis, la rivière arrive, et je ne sais pas pourquoi
Le silence assourdissant me fait peur
Le crépuscule n'a jamais été aussi triste