Lyrics and translation Teresa Parodi - Canción para Federico

Canción para Federico

La palabra imposible no me gusta, federico
Es tan triste, mirá, y asusta tanto
Tengo algunas cositas que decirte
Que bien sé que te cuestan a diario
Una es...
Que no dejes los zapatos en el medio del cuarto
Y otra es...
Que la vida es esta espiga
Que florece sin más entre los cardos
Y te pide soltá la primavera
Y te espera
Al final de cada día, federico
Como un cálido abrazo

Y a qué vengo a aburrirte con la lata
Te estarás a esta altura preguntando
Bueno, es porque ví como al descuido
Que te estaba ganando el desencanto

Te he notado pensando entristecido
Y te he visto los ojos desvelados
Y me dije ¡qué cosa federico!
No te caigas, por dios, te falta tanto

Fui por libros buscando cómo hablarte
Los poetas, pensé, hacen milagros
Los poetas convencen, por ejemplo
Que la rosa es más rosa entre los cardos

Pero cómo te hablo de poesía
Me asombré con los libros en la mano
En verdad, no venía mucho a cuento
Y empecé por lo que era menos arduo

Que acomodes un poco tus papeles
O que saques a milton más temprano
No se ordenan por cierto las tristezas
Ordenando eficaz lo cotidiano

Pero, en fin, uno lo hace por reflejo
Y por amor se obnubila y dice a cambio
Que, por dios, no te caigas que la vida
Está dándote siempre su milagro

Descubrí para entonces, federico
Que las vueltas las daba porque acaso
Tuve tonta vergüenza de decirte
Que te quiero sin mucho mas preámbulo

Creo haberla hecho larga finalmente
No es sencillo escribir sobre lo humano
Asomate que el sol ya está y no dejes
Los zapatos tirados en el cuarto

Chanson pour Federico

Le mot impossible ne me plaît pas, Federico
Il est si triste, regarde, et fait tellement peur
J'ai quelques petites choses à te dire
Que je sais bien que tu as du mal à entendre tous les jours
L'une d'elles est...
Ne laisse pas tes chaussures au milieu de la pièce
Et une autre est...
Que la vie est cette épi
Qui fleurit sans plus parmi les chardons
Et te demande de laisser libre cours au printemps
Et t'attend
À la fin de chaque journée, Federico
Comme une chaude étreinte

Et pourquoi suis-je venue t'ennuyer avec ces bêtises
Tu dois te demander à ce stade
Eh bien, c'est parce que j'ai vu comment, par inadvertance
Que le désenchantement te gagnait

Je t'ai remarqué en train de penser tristement
Et j'ai vu tes yeux endormis
Et je me suis dit, oh Federico !
Ne tombe pas, s'il te plaît, il te reste tant à vivre

Je suis allée chercher des livres pour savoir comment te parler
Les poètes, pensais-je, font des miracles
Les poètes convainquent, par exemple
Que la rose est plus rose parmi les chardons

Mais comment te parler de poésie
J'ai été surprise avec les livres à la main
En vérité, ce n'était pas vraiment approprié
Et j'ai commencé par ce qui était moins ardu

Que tu ranges un peu tes papiers
Ou que tu sortes Milton plus tôt
Les tristesses ne s'ordonnent pas, bien sûr
En ordonnant efficacement le quotidien

Mais, enfin, on le fait par réflexe
Et par amour, on est aveuglé et on dit en retour
Que, s'il te plaît, ne tombe pas, car la vie
Te donne toujours son miracle

J'ai découvert à ce moment-là, Federico
Que je faisais des détours parce que peut-être
J'avais honte de te dire
Que je t'aime sans plus de préambule

Je pense avoir été longue finalement
Ce n'est pas facile d'écrire sur l'humain
Regarde, le soleil est déjà là, et ne laisse pas
Tes chaussures traîner dans la pièce