Lyrics and translation Teresa Parodi - Candombe Por Mama Iné
Ay,
Mama
Iné,
ya
comienza
Oh,
Mama
Iné,
ça
commence
El
son
de
tu
tamboril
Le
son
de
ton
tambour
Llamando
a
fiesta
o
a
rezo
Appelant
à
la
fête
ou
à
la
prière
Tus
manos
lo
hacen
latir
Tes
mains
le
font
vibrer
La
luna
se
desbarranca
La
lune
se
précipite
Tocala,
che,
Mama
Iné
Joue-la,
Mama
Iné
Que
no
te
la
quite
el
agua
Que
l'eau
ne
te
la
prenne
pas
Sacala
del
río,
pue'
Sorte-la
de
la
rivière,
mon
cher
Ay,
negra,
por
tu
cintura
se
quiebra
el
amanecer
Oh,
noire,
par
ta
taille
se
brise
l'aube
Ceniza
de
palo
santo
van
triturando
tus
pies
La
cendre
de
bois
de
santal
broie
tes
pieds
Que
baile
tu
gente
y
cante,
golpea,
che,
Mama
Iné
Que
ton
peuple
danse
et
chante,
frappe,
Mama
Iné
Que
en
cada
golpe
tu
parche
mucho
más
fuerza
les
de
Que
chaque
frappe
de
ton
parchemin
leur
donne
plus
de
force
Ya
habrá
quien
te
quite
el
yugo
Il
y
aura
quelqu'un
pour
te
retirer
le
joug
Golpea,
che,
Mama
Iné
Frappe,
Mama
Iné
Ya
habrá
quién
te
quite
el
hambre
Il
y
aura
quelqu'un
pour
te
retirer
la
faim
Más
fuerte,
golpéale
Plus
fort,
frappe-le
Que
no
te
pille
la
muerte
Que
la
mort
ne
te
surprenne
pas
Dormida,
che,
Mama
Iné
Endormie,
Mama
Iné
Mejor
te
pille
bailando
Il
vaut
mieux
qu'elle
te
trouve
en
train
de
danser
Más
fuerte,
golpéale
Plus
fort,
frappe-le
Y
mientras
tanto
cantando
despierta
a
tu
pueblo,
Iné
Et
pendant
ce
temps,
en
chantant,
réveille
ton
peuple,
Iné
Despierta
a
tus
hijos,
negra,
despierta,
despiértales
Réveille
tes
enfants,
noire,
réveille-les,
réveille-les
Defiéndete
de
la
vida
que
te
tocó,
Mama
Iné
Défends-toi
de
la
vie
qui
t'est
tombée
dessus,
Mama
Iné
Defiéndete
con
la
danza,
golpea,
golpéale
Défends-toi
avec
la
danse,
frappe,
frappe-le
Defiéndete
de
la
vida
que
te
tocó,
Mama
Iné
Défends-toi
de
la
vie
qui
t'est
tombée
dessus,
Mama
Iné
Defiéndete
con
la
danza,
golpea,
golpéale
Défends-toi
avec
la
danse,
frappe,
frappe-le
Golpea,
golpéale
Frappe,
frappe-le
Golpea,
golpéale
Frappe,
frappe-le
Ay,
ay,
ay,
ay,
ay
Oh,
oh,
oh,
oh,
oh
Golpéale
Frappe-le
Ay,
ay,
ay,
ay,
ay
Oh,
oh,
oh,
oh,
oh
Golpéale
Frappe-le
Ay,
ay,
ay,
ay
Oh,
oh,
oh,
oh
Golpéale
Frappe-le
Ay,
ay,
ay,
ay
Oh,
oh,
oh,
oh
Golpéale
Frappe-le
Golpea,
golpéale
Frappe,
frappe-le
Golpea,
golpéale
Frappe,
frappe-le
Rate the translation
1
María Pilar
2 El Otro País
3 Lo Que Pueden Los Indios
4 Cielo De Mantilla
5 Y Después Le Digo - Live Version
6 Vuelvo A Trepar Naranjos
7 Te Debo Una Canción
8 Mis Compañeros
9 Me Pregunto, Hermano
10 Mba E Pa' Doña Froilana
11 Los Matacos Son Así
12 Recuérdenme
13 Manifiesto
14 Lluvia y Río
15 La Chamarra De Las Villas
16 Es Imperdonable - Live Version
17 Digo La Mazamorra
18 Candombe Por Mama Iné
19 Bailar De Esa Manera
20 Aquel Olor A Jazmines
2 El Otro País
3 Lo Que Pueden Los Indios
4 Cielo De Mantilla
5 Y Después Le Digo - Live Version
6 Vuelvo A Trepar Naranjos
7 Te Debo Una Canción
8 Mis Compañeros
9 Me Pregunto, Hermano
10 Mba E Pa' Doña Froilana
11 Los Matacos Son Así
12 Recuérdenme
13 Manifiesto
14 Lluvia y Río
15 La Chamarra De Las Villas
16 Es Imperdonable - Live Version
17 Digo La Mazamorra
18 Candombe Por Mama Iné
19 Bailar De Esa Manera
20 Aquel Olor A Jazmines
Attention! Feel free to leave feedback.