Lyrics and translation Teresa Parodi - Canto Labriego

Canto Labriego

A sol y sombra va el campesino
El campo arado es su destino
A sol y sombra entregándose
A la bravura con que la tierra
Se le hace arisca o se le hace buena
A sol y sombra va el campesino
Entregándose

Ay, madre tierra, no te demores
Y al campesino a cielo abierto
Dale tus dones
Que el hambre es mucha, la paga poca
Y el hombre es pobre

Le hunde las manos cuando la siembra
Se le hace suya aunque sea ajena
Y enamorado la hace parir
Fuego en el alma, fuego en la huella
El sol a pique quema que quema
Y esa cordiona que lejos llora en guaraní

Ay, madre tierra, no te demores
Y al campesino a cielo abierto
Dale tus dones
Que el hambre es mucha, la paga poca
Y el hombre es pobre

Ay, madre tierra, no te demores
Y al campesino a cielo abierto
Dale tus dones
Que el hambre es mucha, la paga poca
Y el hombre es pobre
Que el hambre es mucha, la paga poca
Y el hombre es pobre
Pobre

Chanson du paysan

Au soleil et à l'ombre va le paysan
Le champ labouré est son destin
Au soleil et à l'ombre, il s'abandonne
À la bravoure avec laquelle la terre
Se fait rude ou se fait bonne
Au soleil et à l'ombre va le paysan
S'abandonnant

Oh, mère terre, ne tarde pas
Et au paysan à ciel ouvert
Donne tes dons
La faim est grande, la paie est maigre
Et l'homme est pauvre

Il enfonce ses mains quand il sème
Elle devient sienne même si elle est étrangère
Et amoureux, il la fait accoucher
Le feu dans l'âme, le feu dans l'empreinte
Le soleil à pic brûle, brûle
Et cette cordillère qui pleure loin en guarani

Oh, mère terre, ne tarde pas
Et au paysan à ciel ouvert
Donne tes dons
La faim est grande, la paie est maigre
Et l'homme est pauvre

Oh, mère terre, ne tarde pas
Et au paysan à ciel ouvert
Donne tes dons
La faim est grande, la paie est maigre
Et l'homme est pauvre
La faim est grande, la paie est maigre
Et l'homme est pauvre
Pauvre