Lyrics and translation Teresa Parodi - Como un Capullo

Como un Capullo

Qué callada se queda, inútilmente
Mi canción a la hora del crepúsculo
Qué vacía de voces inocentes
Cerradita y fugaz, como un capullo

Cuando caen las sombras, sin apuro
Sobre todos los claros, y anochece
Con mordaza y candados desvanece
Impotente de broncas y de absurdos

De la patria ya no habla porque duele
Y se traga los miedos tras los muros
Una máscara negra la enceguece
No se puede cantar desde lo oscuro

Aterida en secreto se revuelve
Cuando debe tratar ciertos asuntos
No se aguanta el olvido que, insistente
Deja solos a tantos en el mundo

Cada nota que calla por doliente
Medio lenta dejándome al desnudo
Los amores pequeños que indigentes
Piden más y no tengo más, lo juro

Pero sin avisarme, de repente
Ella vuelve a cantar adentro suyo
No me deja llorar ni detenerme
Se insolenta y se encrespa como un puño

Y empujando furiosa y sin reveses
Se levanta y revienta su capullo
Desde el fondo de mí, tozudamente
Mi canción, como un hijo, sale al mundo

Comme un Bourgeon

Comme elle se tait, inutilement
Ma chanson à l'heure du crépuscule
Comme elle est vide de voix innocentes
Fermée et fugace, comme un bourgeon

Lorsque les ombres tombent, sans hâte
Sur tous les clairs, et la nuit tombe
Avec une muselière et des cadenas, elle s'estompe
Impuissante face aux colères et aux absurdités

Elle ne parle plus de la patrie car cela fait mal
Et elle avale ses peurs derrière les murs
Un masque noir l'aveugle
On ne peut pas chanter depuis l'obscurité

Glaciale en secret, elle se débat
Quand elle doit traiter certains sujets
Elle ne supporte pas l'oubli qui, insistant
Laisse tant de gens seuls dans le monde

Chaque note qu'elle tait par douleur
Moitié lente, me laissant à nu
Les petits amours indigents
Demandent plus et je n'en ai plus, je te le jure

Mais sans me prévenir, soudain
Elle chante à nouveau en elle-même
Elle ne me laisse pas pleurer ni m'arrêter
Elle est insolente et se crispe comme un poing

Et poussant avec fureur et sans revers
Elle se lève et fait éclater son bourgeon
Du fond de moi, obstinément
Ma chanson, comme un enfant, sort au monde