Dale a Tu Tambor - Teresa Parodi translation in German

Dale a Tu Tambor

Dale a tu tambor hermano
Hasta que sangren las manos
Que retumben todas las cabezas
Y que sea directo el canto
Así saben tu quebranto
Qué vamos a andar con sutilezas

Dale duro, dale hermano, dale más
Que el mendrugo es más duro, dale más

Dale a tu tambor hermano
Que sangren tus pobres manos
Dale que por ahí les da vergüenza

Ellos salen en portadas
Muestran sus bellas moradas
Y no sé cuántas otras rarezas
Vos salís de madrugada
Para aguantar las cucharas
Qué le vas a hacer, es la pobreza

Dale a tu tambor hermano
Que así se entera el fulano
Que en tu calle
Abundan las tristezas

Hablan siempre de lo humano
Citan ejemplos sagrados
Y su andar es con delicadeza

Qué le vas a hacer hermano
Ya son más de dos mil años
De tantas cuestiones desparejas

Que sangren en tus pobres manos
Qué vamos a andar con sutilezas
Que se enteren los fulanos
Que tu canto no sea en vano
Dale que por ahí les da vergüenza

Schlag deine Trommel

Schlag deine Trommel, Bruder
Bis die Hände bluten
Dass alle Köpfe dröhnen
Und dass der Gesang direkt sei
So erfahren sie dein Leid
Was sollen wir mit Feinheiten kommen

Schlag fest, schlag, Bruder, schlag mehr
Denn das harte Brot ist härter, schlag mehr

Schlag deine Trommel, Bruder
Dass deine armen Hände bluten
Schlag, vielleicht schämen sie sich dann

Sie erscheinen auf Titelseiten
Zeigen ihre schönen Wohnsitze
Und ich weiß nicht, wie viele andere Seltsamkeiten
Du gehst im Morgengrauen raus
Um die Not zu ertragen
Was willst du machen, das ist die Armut

Schlag deine Trommel, Bruder
Damit der Typ es mitbekommt
Dass in deiner Straße
Die Traurigkeit herrscht

Sie sprechen immer vom Menschlichen
Zitieren heilige Beispiele
Und ihr Gang ist voller Zartheit

Was willst du machen, Bruder
Es sind schon mehr als zweitausend Jahre
Von so vielen ungleichen Verhältnissen

Dass deine armen Hände bluten
Was sollen wir mit Feinheiten kommen
Dass die Typen es mitbekommen
Dass dein Gesang nicht vergeblich sei
Schlag, vielleicht schämen sie sich dann