Lyrics and translation Teresa Parodi - Dale a Tu Tambor

Dale a Tu Tambor

Dale a tu tambor hermano
Hasta que sangren las manos
Que retumben todas las cabezas
Y que sea directo el canto
Así saben tu quebranto
Qué vamos a andar con sutilezas

Dale duro, dale hermano, dale más
Que el mendrugo es más duro, dale más

Dale a tu tambor hermano
Que sangren tus pobres manos
Dale que por ahí les da vergüenza

Ellos salen en portadas
Muestran sus bellas moradas
Y no sé cuántas otras rarezas
Vos salís de madrugada
Para aguantar las cucharas
Qué le vas a hacer, es la pobreza

Dale a tu tambor hermano
Que así se entera el fulano
Que en tu calle
Abundan las tristezas

Hablan siempre de lo humano
Citan ejemplos sagrados
Y su andar es con delicadeza

Qué le vas a hacer hermano
Ya son más de dos mil años
De tantas cuestiones desparejas

Que sangren en tus pobres manos
Qué vamos a andar con sutilezas
Que se enteren los fulanos
Que tu canto no sea en vano
Dale que por ahí les da vergüenza

Frappe ton tambour

Frappe ton tambour, mon frère
Jusqu'à ce que tes mains saignent
Que toutes les têtes résonnent
Et que le chant soit direct
Ainsi ils sauront ton chagrin
Pourquoi s'attarder sur des subtilités ?

Frappe fort, frappe, mon frère, frappe encore
Car la croûte de pain est plus dure, frappe encore

Frappe ton tambour, mon frère
Que tes pauvres mains saignent
Frappe, peut-être qu'ils auront honte

Ils apparaissent en couverture
Ils montrent leurs belles demeures
Et je ne sais combien d'autres bizarreries
Toi, tu sors à l'aube
Pour supporter les cuillères
Que peux-tu faire, c'est la pauvreté

Frappe ton tambour, mon frère
C'est comme ça que le type saura
Que dans ta rue
Abondent les tristesses

Ils parlent toujours de l'humanité
Ils citent des exemples sacrés
Et leur démarche est faite de délicatesse

Que peux-tu faire, mon frère
Cela fait plus de deux mille ans
Que tant de questions sont inégales

Que tes pauvres mains saignent
Pourquoi s'attarder sur des subtilités ?
Que les types le sachent
Que ton chant ne soit pas vain
Frappe, peut-être qu'ils auront honte