Lyrics and translation Teresa Parodi - El Niño y los Hombres

El Niño y los Hombres

El niño salió a su puerta aquella mañana
Y vio que la primavera también estaba
Trató de guardarse adentro tantos colores
Así como algunos trinos que son primores

El niño, con mucha pena, pensó en los hombres
Que están callados, que tienen miedo
Que juntan bronca y pocos amores

Le supo a dolor de muchos
Que la poesía que está tan clara en toda la vida
No los detenga mientras caminan

"Qué solos", pensó
"Qué tristes", lloró
"Qué ajenos", sintió
"Se quedan"

"Qué solos", pensó
"Qué tristes", lloró
"Qué ajenos", sintió
"Se quedan"

El niño buscó mirarse en el agua mansa
De un leve arroyito rápido que pasaba
Se puso de abrigo el cielo y acaso el alma
Y fue por la primavera aquella mañana

Los hombres debieran verse en esos espejos
Que están tan cerca y que son tan bellos
Pensaba el niño
Pensando en ellos

Los hombres han olvidado
Que la alegría
Se encuentra acaso en lo que se olvida
Y que tan hermosa suelta la vida

"Que miren", pensó
"Que vean", soñó
"Que canten", pidió
"Con ella"

"Que miren", pensó
"Que vean", soñó
"Que canten", pidió
"Con ella"

L'Enfant et les Hommes

L'enfant est sorti de sa porte ce matin
Et a vu que le printemps était là aussi
Il a essayé de se protéger à l'intérieur de tant de couleurs
Tout comme certains trilles qui sont des chefs-d'œuvre

L'enfant, avec beaucoup de peine, a pensé aux hommes
Qui sont silencieux, qui ont peur
Qui accumulent la colère et peu d'amour

Il a ressenti la douleur de beaucoup
Que la poésie qui est si claire dans toute la vie
Ne les arrête pas pendant qu'ils marchent

"Comme ils sont seuls", a-t-elle pensé
"Comme ils sont tristes", a-t-elle pleuré
"Comme ils sont étrangers", a-t-elle ressenti
"Ils restent"

"Comme ils sont seuls", a-t-elle pensé
"Comme ils sont tristes", a-t-elle pleuré
"Comme ils sont étrangers", a-t-elle ressenti
"Ils restent"

L'enfant a cherché à se regarder dans l'eau calme
D'un petit ruisseau rapide qui passait
Elle s'est enveloppée du ciel et peut-être de l'âme
Et elle est partie pour le printemps ce matin-là

Les hommes devraient se voir dans ces miroirs
Qui sont si près et si beaux
Pense l'enfant
Pensant à eux

Les hommes ont oublié
Que la joie
Se trouve peut-être dans ce qu'on oublie
Et que la vie est si belle

"Qu'ils regardent", a-t-elle pensé
"Qu'ils voient", a-t-elle rêvé
"Qu'ils chantent", a-t-elle demandé
"Avec elle"

"Qu'ils regardent", a-t-elle pensé
"Qu'ils voient", a-t-elle rêvé
"Qu'ils chantent", a-t-elle demandé
"Avec elle"