El Niño y los Hombres - Teresa Parodi translation in Russian

El Niño y los Hombres

El niño salió a su puerta aquella mañana
Y vio que la primavera también estaba
Trató de guardarse adentro tantos colores
Así como algunos trinos que son primores

El niño, con mucha pena, pensó en los hombres
Que están callados, que tienen miedo
Que juntan bronca y pocos amores

Le supo a dolor de muchos
Que la poesía que está tan clara en toda la vida
No los detenga mientras caminan

"Qué solos", pensó
"Qué tristes", lloró
"Qué ajenos", sintió
"Se quedan"

"Qué solos", pensó
"Qué tristes", lloró
"Qué ajenos", sintió
"Se quedan"

El niño buscó mirarse en el agua mansa
De un leve arroyito rápido que pasaba
Se puso de abrigo el cielo y acaso el alma
Y fue por la primavera aquella mañana

Los hombres debieran verse en esos espejos
Que están tan cerca y que son tan bellos
Pensaba el niño
Pensando en ellos

Los hombres han olvidado
Que la alegría
Se encuentra acaso en lo que se olvida
Y que tan hermosa suelta la vida

"Que miren", pensó
"Que vean", soñó
"Que canten", pidió
"Con ella"

"Que miren", pensó
"Que vean", soñó
"Que canten", pidió
"Con ella"

Мальчик и мужчины

Мальчик вышел на крыльцо тем утром
И увидел, что весна тоже пришла
Он попытался сохранить в себе все эти краски
Как и трели птиц, что так прекрасны

Мальчик, с большой грустью, подумал о мужчинах
Которые молчат, которые боятся
Которые копят злобу и мало любви

Он почувствовал боль многих
Что поэзия, столь явная во всей жизни
Не остановит их на их пути

"Какие они одинокие", подумал он
"Какие печальные", заплакал он
"Какие чужие", почувствовал он
"Они остаются такими"

"Какие они одинокие", подумал он
"Какие печальные", заплакал он
"Какие чужие", почувствовал он
"Они остаются такими"

Мальчик посмотрел на свое отражение в тихой воде
Небольшого быстрого ручейка, что протекал мимо
Он укрылся небом и, возможно, душой
И пошел навстречу весне тем утром

Мужчинам следовало бы взглянуть в эти зеркала
Которые так близко и так прекрасны
Думал мальчик
Думая о них

Мужчины забыли
Что радость
Находится, быть может, в том, что забыто
И что так прекрасна свободная жизнь

"Пусть смотрят", подумал он
"Пусть видят", мечтал он
"Пусть поют", просил он
"Вместе с ней"

"Пусть смотрят", подумал он
"Пусть видят", мечтал он
"Пусть поют", просил он
"Вместе с ней"