Lyrics and translation Teresa Parodi - Elegía

Elegía

Ella sigue viniendo
A los ojos de mi alma
Y se queda a mi lado
Y no sé qué contarle

Yo me escondo en el fondo de la ausencia, y me digo
Que es inútil la muerte
No hay con qué acostumbrarse

Cuando alcanzo a mirarla
Ella es sombra a lo lejos
Ella es sombra infinita
Ella es sombra en el aire

Quién pudiera en el vuelo
Detener el silencio
Y pedirle a la vida
Que la traiga esta tarde

La casa está desnuda de poesía
El ventanal ninguna cosa mira
La abuela va, interminable vida
La abuela va, rozando la elegía
Y mi cantar no puede dar con ella
Todavía

Dulce amiga, su mano
Con un dejo de pena
Me acomoda el cabello
Igualito que antes

Yo imagino el murmullo
De su falda en el viento
Y cerrando los ojos
Cuido bien de no hablarle

Por si acaso el hechizo
Que ha dejado en la casa
Se quebrará de pronto
Y no quiero que pase

Me voy yendo apenitas
Con la tonta certeza
De que estuvo conmigo
Otra vez esta tarde

La casa está desnuda de poesía
El ventanal ninguna cosa mira
La abuela va, interminable vida
La abuela va rozando la elegía
Y mi cantar no puede dar con ella
Todavía

Élégie

Elle continue de venir
Aux yeux de mon âme
Et elle reste à mes côtés
Et je ne sais quoi lui dire

Je me cache au fond de l'absence, et je me dis
Que la mort est inutile
Il n'y a rien à quoi s'habituer

Quand je la vois
Elle est une ombre au loin
Elle est une ombre infinie
Elle est une ombre dans l'air

Qui pourrait dans le vol
Arrêter le silence
Et demander à la vie
De la ramener cet après-midi

La maison est nue de poésie
La fenêtre ne regarde rien
La grand-mère va, vie interminable
La grand-mère va, frôlant l'élégie
Et mon chant ne peut pas la trouver
Encore

Douce amie, sa main
Avec un soupçon de tristesse
Me coiffe les cheveux
Comme avant

J'imagine le murmure
De sa jupe au vent
Et en fermant les yeux
Je fais attention à ne pas lui parler

Au cas où le sort
Qu'elle a laissé dans la maison
Se briserait soudainement
Et je ne veux pas que cela arrive

Je pars à peine
Avec la certitude stupide
Qu'elle était avec moi
Encore une fois cet après-midi

La maison est nue de poésie
La fenêtre ne regarde rien
La grand-mère va, vie interminable
La grand-mère va, frôlant l'élégie
Et mon chant ne peut pas la trouver
Encore