Glosa del Zafrero - Teresa Parodi translation in German

Glosa del Zafrero

Me tengo que ir al ramal
La caña me está esperando
Entre todos los paisanos
Sólo yo estaré faltando

No quiere acabar mi mal
Ya está jugada mi suerte
Hasta que llegue la muerte
Me tengo que ir al ramal

Volveré yo no sé cuándo
Si dios quiere volveré
Con el calor y la sed
La caña me está esperando

A nuestro destino, hermanos
La caña lo echó a perder
Mas lo hemos de componer
Entre todos los paisanos

Aquí me quedo cantando
Aunque aquí mi canto sobre
De toda la gente pobre
Sólo yo estaré faltando

Glosse des Zuckerrohrschneiders

Ich muss zur Plantage gehen
Das Zuckerrohr wartet auf mich
Von all den Landsleuten
Werde nur ich fehlen

Mein Leid will nicht enden
Mein Schicksal ist schon besiegelt
Bis der Tod kommt
Ich muss zur Plantage gehen

Ich werde zurückkehren, ich weiß nicht wann
Wenn Gott will, werde ich zurückkehren
Mit der Hitze und dem Durst
Das Zuckerrohr wartet auf mich

Unser Schicksal, Brüder
Das Zuckerrohr hat es verdorben
Aber wir müssen es wieder richten
Unter all den Landsleuten

Hier bleibe ich singend
Auch wenn mein Lied hier überflüssig ist
Von all den armen Leuten
Werde nur ich fehlen