Lyrics and translation Teresa Parodi - Gringo, No Te Calles Todavía

Gringo, No Te Calles Todavía

Gringo, cantanos una polkita
Le decían sus paisanos
Gringo, dale con la pandereta
Te queremos ver bailar

Cuando el gringo con su paso lento
Se acercaba a los demás
Y cantaba su canción de lejos
Más de uno vi llorar

En sus ojos la celeste herida
De polonia sin cerrar
Les dolía tanto como el día
Que llegaron de ultramar

Y cuando el gringo comenzaba el baile
Comenzaban el ritual
Cada golpe de la pandereta
Grito a grito hacían notar

Gringo, no te calles todavía
Que la noche no ha pasado...
Gringo, dale con la pandereta
Canta sólo una vez más

El más viejo en una silla
Como herido en la mitad
Mascullaba su tristeza lejos
Del clamor de los demás

En el fondo de la pista estaban
Las mujeres sin hablar
Se envolvían con sus pañoletas
Hamacándose al compás

Y los niños como si entendieran
Las razones del ritual
Silenciosa y respetuosamente
Se quedaban a mirar

Gringo, no te calles todavía
Le decían los polacos,
Gringo, dale con la pandereta,
Canta sólo una vez más

Tarde ya acercaban una mesa
Hasta el centro del lugar
Para que a ella se subiera el gringo
Con un salto al terminar

Y después como si les pesara
Cuerpo y alma en el andar
Regresaban hasta sus mujeres
Que seguían sin hablar

Y bebían empinando el codo
De una vez y hasta el final
Como si alguien les cortara el hilo
No volvían a bailar

Gringo, No Te Calles Todavía

Gringo, chante-nous une polkita
Disaient ses compatriotes
Gringo, frappe la pandereta
On veut te voir danser

Quand le gringo avec son pas lent
S'approchait des autres
Et chantait sa chanson de loin
Plus d'un ont vu pleurer

Dans ses yeux, la blessure céleste
De la Pologne sans se refermer
Cela leur faisait autant mal que le jour
Où ils sont arrivés d'outre-mer

Et quand le gringo commençait à danser
Ils commençaient le rituel
Chaque coup de la pandereta
Cri après cri, ils le faisaient remarquer

Gringo, ne te tais pas encore
Que la nuit n'est pas passée...
Gringo, frappe la pandereta
Chante juste une fois de plus

Le plus vieux sur une chaise
Comme blessé au milieu
Marmonnait sa tristesse loin
Du clameur des autres

Au fond de la piste, il y avait
Les femmes sans parler
Elles se sont enveloppées dans leurs foulards
Berçant au rythme

Et les enfants comme s'ils comprenaient
Les raisons du rituel
Silencieusement et respectueusement
Ils sont restés à regarder

Gringo, ne te tais pas encore
Disaient les Polonais,
Gringo, frappe la pandereta,
Chante juste une fois de plus

Tard, ils approchaient une table
Jusqu'au centre de l'endroit
Pour que le gringo y monte
Avec un saut à la fin

Et ensuite, comme si cela pesait
Corps et âme en marchant
Ils sont retournés jusqu'à leurs femmes
Qui continuaient à ne pas parler

Et ils ont bu, en tenant leur coude
D'un coup et jusqu'à la fin
Comme si quelqu'un coupait leur fil
Ils ne dansaient plus