Lyrics and translation Teresa Parodi - Gringo, No Te Calles Todavía

Gringo, No Te Calles Todavía

Gringo, cantanos una polkita
Le decían sus paisanos
Gringo, dale con la pandereta
Te queremos ver bailar

Cuando el gringo con su paso lento
Se acercaba a los demás
Y cantaba su canción de lejos
Más de uno vi llorar

En sus ojos la celeste herida
De polonia sin cerrar
Les dolía tanto como el día
Que llegaron de ultramar

Y cuando el gringo comenzaba el baile
Comenzaban el ritual
Cada golpe de la pandereta
Grito a grito hacían notar

Gringo, no te calles todavía
Que la noche no ha pasado...
Gringo, dale con la pandereta
Canta sólo una vez más

El más viejo en una silla
Como herido en la mitad
Mascullaba su tristeza lejos
Del clamor de los demás

En el fondo de la pista estaban
Las mujeres sin hablar
Se envolvían con sus pañoletas
Hamacándose al compás

Y los niños como si entendieran
Las razones del ritual
Silenciosa y respetuosamente
Se quedaban a mirar

Gringo, no te calles todavía
Le decían los polacos,
Gringo, dale con la pandereta,
Canta sólo una vez más

Tarde ya acercaban una mesa
Hasta el centro del lugar
Para que a ella se subiera el gringo
Con un salto al terminar

Y después como si les pesara
Cuerpo y alma en el andar
Regresaban hasta sus mujeres
Que seguían sin hablar

Y bebían empinando el codo
De una vez y hasta el final
Como si alguien les cortara el hilo
No volvían a bailar

Гринго, не затихай еще

Гринго, спой нам польку,
Так говорили его земляки,
Гринго, бей в бубен. хотим
Увидеть тебя танцующим.

Когда гринго медленным шагом,
Приближался к другим
И издалека пел им свою песню.
Видел я, что некоторые плачут.

В глазах его незаживающая рана
Не закрывшейся по причине Польши,
Она болела так же, как и день,
Когда они прибыли сюда из-за моря.

И когда гринго начал танцевать,
Начался ритуал,
Каждый удар в бубен
Сделал их крик более заметным.

Гринго, не затихай еще
Ночь еще не прошла...
Гринго, бей в бубен
Спой еще раз.

Самый старый сидел на стуле,
Словно раненный пополам.
Он бормотал свою печаль в стороне
От шума остальных.

В глубине танцпола стояли
Женщины, не произнося ни слова
Они кутались в свои платки,
Раскачиваясь в такт.

И дети, словно что-то понимая
В причинах ритуала,
Тихо и почтительно
Оставались смотреть.

Гринго, не затихай еще
Говорили поляки
Гринго, бей в бубен
Спой еще раз.

Уж поздно подвинули стол
К центру зала
Чтобы гринго вскочил на него
И соскочил в конце.

И потом, словно обретя тяжесть
И душу в ходьбе
Возвращались к своим женщинам,
Которые все еще молчали.

И пили залпом
До дна и сразу,
Словно кто-то оборвал им нить
И больше не танцевали.