Lyrics and translation Teresa Parodi - Kilometro 11

Kilometro 11

Vamos, chamigos
Gracias y hasta siempre
Vamos, chamigos

Nerendápe ayú yevi
De nuevo a implorar tu amor
Solo hay tristeza y dolor
Al hallarme mombiri

La culpa manté arekó
De todo lo que he sufrido
Por eso es que ahora he venido
Jha kangui eté aikó

Ani ke nde resarai
Que un día a este cantor
Le has dicho llena de amor
Nderejhein nda vi'si

Che ndaikua ai anghaité
Si existe en tu pensamiento
Aquel puro sentimiento
Re rekóva che rejhé

Ani nde pochi angha che ndivé
Desengaño ité manté arekó
Che äkä tavi angha oidualá
Nde rejhe kuñá che upeicha ailó

Vengo otra vez hasta aquí
De nuevo, a implorar tu amor
Solo hay tristeza y dolor
Al verme lejos de ti

Culpable tan solo soy
De todo lo que he sufrido
Por eso es que ahora he venido
Y triste, muy triste estoy

Nunca vayas a olvidar
Que un día a este cantor
Le has dicho, llena de amor:
"Sin ti no me podré hallar"

Por eso, quiero saber
Si existe en tu pensamiento
Aquel puro sentimiento
Que me supiste tener

Ani nde pochi angha che ndivé
Desengaño ité manté arekó
Che äkä tavi angha oidualá
Nde rejhe kuñá che upeicha ailó

Olvida, mi bien, el enojo aquel
Que así nuestro amor irá a renacer
Porque comprendí que no sé vivir
Sin tu querer

Kilometro 11

Allons, mon ami
Merci et à jamais
Allons, mon ami

Je reviens te supplier
De nouveau, pour ton amour
Il n'y a que de la tristesse et de la douleur
En me retrouvant sans toi

La faute est la mienne
Pour tout ce que j'ai souffert
C'est pourquoi je suis venue
Triste et très triste

Ne jamais oublier
Qu'un jour à ce chanteur
Tu as dit, pleine d'amour
Sans toi, je ne me retrouverai pas

Je veux savoir
Si dans tes pensées
Ce pur sentiment existe encore
Que tu as eu pour moi

Je ne suis pas venue pour rien
Je suis déçue, je suis dans le malheur
J'ai beaucoup souffert
Parce que tu m'as fait souffrir

Je reviens ici
De nouveau, pour te supplier
Il n'y a que de la tristesse et de la douleur
En me retrouvant loin de toi

Je suis la seule coupable
Pour tout ce que j'ai souffert
C'est pourquoi je suis venue
Et je suis triste, très triste

Ne jamais oublier
Qu'un jour à ce chanteur
Tu as dit, pleine d'amour
Sans toi, je ne me retrouverai pas

Je veux savoir
Si dans tes pensées
Ce pur sentiment existe encore
Que tu as eu pour moi

Je ne suis pas venue pour rien
Je suis déçue, je suis dans le malheur
J'ai beaucoup souffert
Parce que tu m'as fait souffrir

Oublie, mon bien, cette colère
Pour que notre amour renaisse
Parce que j'ai compris que je ne sais pas vivre
Sans ton amour