La Cancion del Mar - Teresa Parodi translation in German

La Cancion del Mar

Por su inmensidad
Sé que tiene el mar
Vocación de cielo
Norte arriba el sol
De color marrón
De mi río viejo
Va buscando al sur
El profundo azul
Que no lleva adentro

La inocente flor del atardecer
Que nació en su pecho
Morirá de pie
Como el sueño aquel
Que no ha sido cierto
Cuando llegue al mar
Y se alcance a ver en su helado espejo

Como el río, yo, voy buscándote
Dulce mar adentro
Te encontré y no sé
Tanto azul me dio
Vocación de cielo
Y ya no volví a mirar atrás
Porque tuve miedo

No me digas "no"
Porque muero allí
Sin hallar el cielo
Como aquella flor del atardecer
Que murió en silencio
Cuando pudo ver
Que tenía el mar
Corazón de hielo

Por quererte así
Aunque río soy
Y de lejos vengo
Aprendí a cantar
La canción que el mar
Le ha enseñado al viento
Y en tu inmensidad
Encontré el azul
Que no llevo adentro

Pero al fin ya ves
Sin el río, el mar andaría desierto
Como vos y yo
Si es que nuestro amor ya no fuera cierto
Y no habría perdón
Cuando tanto azul
Se nos muera adentro

Das Lied des Meeres

Wegen seiner Unermesslichkeit
Weiß ich, dass das Meer
Die Berufung des Himmels hat
Hoch im Norden die Sonne
Von brauner Farbe
Meines alten Flusses
Geht suchend nach Süden
Das tiefe Blau
Das er nicht in sich trägt

Die unschuldige Blume des Abendrots
Die auf seiner Brust geboren wurde
Wird stehend sterben
Wie jener Traum
Der nicht wahr gewesen ist
Wenn sie das Meer erreicht
Und sich in seinem eisigen Spiegel sehen kann

Wie der Fluss suche ich dich
Du süßes, tiefes Meer
Ich fand dich und ich weiß nicht
So viel Blau gab mir
Die Berufung des Himmels
Und ich blickte nicht mehr zurück
Weil ich Angst hatte

Sag mir nicht „nein“
Denn ich sterbe dort
Ohne den Himmel zu finden
Wie jene Blume des Abendrots
Die in Stille starb
Als sie sehen konnte
Dass das Meer hatte
Ein Herz aus Eis

Weil ich dich so liebe
Obwohl ich ein Fluss bin
Und von weitem komme
Lernte ich zu singen
Das Lied, das das Meer
Dem Wind gelehrt hat
Und in deiner Unermesslichkeit
Fand ich das Blau
Das ich nicht in mir trage

Aber am Ende siehst du ja
Ohne den Fluss wäre das Meer verlassen
Wie du und ich
Wenn unsere Liebe nicht mehr wahr wäre
Und es gäbe keine Vergebung
Wenn so viel Blau
In uns stirbt