Lyrics and translation Teresa Parodi - La Casa Del Tío Manuel
La
casa
sabe
el
secreto
de
nuestras
voces
pequeñas
La
maison
connaît
le
secret
de
nos
petites
voix
Allí
dejamos
las
risas
y
las
nostalgias
primeras
C'est
là
que
nous
avons
laissé
nos
rires
et
nos
premières
nostalgies
La
casa
parece
un
cofre
guardando
tanta
inocencia
La
maison
ressemble
à
un
coffre
qui
garde
tant
d'innocence
La
casa
de
tío
Manuel
La
maison
de
l'oncle
Manuel
La
vieja
casona
aquella
La
vieille
maison
de
là-bas
Celeste
el
aire
de
pájaros
llegaba
hasta
allí
la
siesta
L'air
céleste
des
oiseaux
arrivait
jusqu'à
là
à
la
sieste
Con
un
golpe
presuroso
nos
golpeaba
la
puerta
Avec
un
coup
pressé,
la
porte
nous
frappait
Un
golpe
como
de
alas
Un
coup
comme
des
ailes
Como
de
alas
pequeñas
Comme
de
petites
ailes
Nadie
faltaba
a
la
cita
Personne
ne
manquait
au
rendez-vous
La
casa
era
una
colmena
de
manos
entrelazadas
La
maison
était
une
ruche
de
mains
entrelacées
Dе
menudas
manos
trémulas
De
petites
mains
tremblantes
Ay,
si
la
casa
pudiera
Oh,
si
la
maison
pouvait
Devolvernos
la
inocencia
cuando
cada
uno
llega
Nous
rendre
notre
innocence
quand
chacun
arrive
Con
su
antiguo
niño
Avec
son
ancien
enfant
A
cuestas
Sur
son
dos
Los
pasillos
son
seguros
caminos
que
nos
regresan
Les
couloirs
sont
des
chemins
sûrs
qui
nous
ramènent
Al
patio
donde
dejamos
las
azules
transparencias
À
la
cour
où
nous
avons
laissé
les
translucidités
bleues
La
aleteante
alegría
de
aquellas
andanzas
nuestras,
pero
la
casa
La
joie
battante
de
nos
aventures,
mais
la
maison
Ay,
la
casa
es
un
largo
silencio
lleno
de
ausencias
Oh,
la
maison
est
un
long
silence
rempli
d'absences
Tras
los
visillos
la
infancia
Derrière
les
rideaux,
l'enfance
Es
un
cristal
Est
un
cristal
Que
se
quiebra
Qui
se
brise
Hablo
de
la
infancia
Je
parle
de
l'enfance
De
las
correrías
Des
escapades
Por
el
patio
viejo
Dans
la
vieille
cour
Junto
a
mis
hermanas
Avec
mes
sœurs
Trepaba
naranjos
J'ai
grimpé
aux
orangers
Guayabos
y
sueños,
ah-ah,
ah-ah,
ah-ah
Goiabiers
et
rêves,
ah-ah,
ah-ah,
ah-ah
Hablo
de
la
infancia
Je
parle
de
l'enfance
Del
sol
habitado
Du
soleil
habité
Por
duendes
morenos
Par
des
lutins
bruns
Mi
madre
en
la
fresca
sombra
vigilante
Ma
mère
dans
l'ombre
fraîche
et
vigilante
Del
rústico
alero
Du
toit
rustique
Ah-ah,
ah-ah,
ah-ah
Ah-ah,
ah-ah,
ah-ah
Hablo
del
bullicio,
de
la
fiesta
amiga
Je
parle
du
bruit,
de
la
fête
amie
Apañando
el
vuelo
Accrochant
le
vol
De
nuestras
andanzas
De
nos
aventures
Bajo
la
fragancia
de
los
limoneros,
ah-ah,
ah-ah,
ah-ah
Sous
la
fragrance
des
citronniers,
ah-ah,
ah-ah,
ah-ah
Hablo
de
la
infancia
Je
parle
de
l'enfance
Con
olor
a
pasto
Avec
l'odeur
de
l'herbe
A
lluvia
y
a
fresno
De
la
pluie
et
du
frêne
Hacendosas
manos
Des
mains
laborieuses
Con
el
amasijo
Avec
le
pétrissage
Para
el
pan
casero,
ah-ah,
ah-ah,
ah-ah
Pour
le
pain
maison,
ah-ah,
ah-ah,
ah-ah
Hablo
de
la
infancia
Je
parle
de
l'enfance
De
la
casa
tibia
De
la
maison
tiède
Que
aún
guarda
los
cuentos
Qui
garde
encore
les
contes
Que
tejió
la
abuela
junto
a
la
ventana
Que
grand-mère
a
tissés
près
de
la
fenêtre
Que
mira
al
lucero
Qui
regarde
l'étoile
du
berger
Ah-ah,
ah-ah,
ah-ah
Ah-ah,
ah-ah,
ah-ah
Hablo
de
la
ausencia
que
trepa
a
mis
manos
Je
parle
de
l'absence
qui
grimpe
à
mes
mains
Desde
aquellos
tiempos
Depuis
ces
temps-là
Ya
no
tengo
miedo
de
andar
por
la
fiesta
Je
n'ai
plus
peur
de
marcher
dans
la
fête
Pero
estoy
tan
lejos
Mais
je
suis
si
loin
Ah-ah,
ah-ah,
ah-ah
Ah-ah,
ah-ah,
ah-ah
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.