Lyrics and translation Teresa Parodi - La Casa Del Tío Manuel

La Casa Del Tío Manuel

La casa sabe el secreto de nuestras voces pequeñas
Allí dejamos las risas y las nostalgias primeras
La casa parece un cofre guardando tanta inocencia
La casa de tío Manuel
La vieja casona aquella

Celeste el aire de pájaros llegaba hasta allí la siesta
Con un golpe presuroso nos golpeaba la puerta
Un golpe como de alas
Como de alas pequeñas

Nadie faltaba a la cita
La casa era una colmena de manos entrelazadas
Dе menudas manos trémulas

Ay, si la casa pudiera
Devolvernos la inocencia cuando cada uno llega
Con su antiguo niño
A cuestas

Los pasillos son seguros caminos que nos regresan
Al patio donde dejamos las azules transparencias
La aleteante alegría de aquellas andanzas nuestras, pero la casa
Ay, la casa es un largo silencio lleno de ausencias

Tras los visillos la infancia
Es un cristal
Que se quiebra

Hablo de la infancia
De las correrías
Por el patio viejo

Junto a mis hermanas
Trepaba naranjos
Guayabos y sueños, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Hablo de la infancia
Del sol habitado
Por duendes morenos

Mi madre en la fresca sombra vigilante
Del rústico alero
Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Hablo del bullicio, de la fiesta amiga
Apañando el vuelo
De nuestras andanzas
Bajo la fragancia de los limoneros, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Hablo de la infancia
Con olor a pasto
A lluvia y a fresno

Hacendosas manos
Con el amasijo
Para el pan casero, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Hablo de la infancia
De la casa tibia
Que aún guarda los cuentos

Que tejió la abuela junto a la ventana
Que mira al lucero
Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Hablo de la ausencia que trepa a mis manos
Desde aquellos tiempos
Ya no tengo miedo de andar por la fiesta
Pero estoy tan lejos

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Дом дяди Мануэля

Дом хранит секрет наших детских голосов,
Там мы оставили смех и первую ностальгию.
Дом словно сундук, хранящий столько невинности,
Дом дяди Мануэля,
Тот старый дом.

Голубой воздух, наполненный птицами, достигал его во время сиесты,
С поспешным стуком в дверь,
Стуком, словно крылья,
Словно маленькие крылья.

Никто не пропускал встречу,
Дом был похож на улей, полный переплетенных рук,
Маленьких, дрожащих рук.

Ах, если бы дом мог
Вернуть нам невинность, когда каждый приходит
Со своим прежним ребенком
На плечах.

Коридоры - надежные пути, которые возвращают нас
Во двор, где мы оставили голубую прозрачность,
Порхающую радость тех наших приключений, но дом,
Ах, дом - это долгая тишина, полная отсутствия.

За занавесками детство
Это стекло,
Которое разбивается.

Я говорю о детстве,
О беготне
По старому двору.

Вместе с моими сестрами
Лазила по апельсиновым деревьям,
Гуавам и мечтам, ах-ах, ах-ах, ах-ах.

Я говорю о детстве,
О солнце, населенном
Смуглыми эльфами.

Моя мать в прохладной тени, бдительная,
Под деревенским навесом,
Ах-ах, ах-ах, ах-ах.

Я говорю о шуме, о дружеском празднике,
Подхватывая полет
Наших приключений
Под ароматом лимонных деревьев, ах-ах, ах-ах, ах-ах.

Я говорю о детстве
С запахом травы,
Дождя и пепла.

Трудолюбивые руки
С тестом
Для домашнего хлеба, ах-ах, ах-ах, ах-ах.

Я говорю о детстве,
О теплом доме,
Который до сих пор хранит сказки,

Которые бабушка рассказывала у окна,
Смотрящего на звезду,
Ах-ах, ах-ах, ах-ах.

Я говорю об отсутствии, которое поднимается к моим рукам
С тех времен.
Я больше не боюсь ходить на праздник,
Но я так далеко.

Ах-ах, ах-ах, ах-ах.