La Margarita - Teresa Parodi translation in German

La Margarita

Acostumbrate a mirar el cielo
Como si fuera tuyo, Margarita
Que lo es hasta donde tus ojos llegan
Aunque no me lo creas, Margarita
Y ponete el vestido de flores lila
Con el que vas a misa y no te rindas

Te estoy hablando de metida
Porque te juro, Margarita
Que no te puedo ver vencida
Que tengo ganas de gritarte
A ver si saltas de la silla
Y te sacudes ese llanto
Que no soporto que te aflija

No hay quien no sepa de tus amigos
Cómo te cuesta el día, Margarita
Con los críos prendidos de tu cintura
Y las horas que no te alcanzan, Margarita
Detenete frente al espejo esta tardecita
Y arreglate un poquito el alma y no te rindas

Te estoy hablando de metida
Porque te juro, Margarita
Que no te puedo ver vencida
Te presto el hombro por las dudas
Total, a mí, no me precisan
Ningún gurí, en todo caso
Yo necesito de tu alegría

Ningún gurí y en todo caso
Yo necesito de tu alegría

La Margarita

Gewöhne dich daran, in den Himmel zu schauen,
Als ob er dir gehörte, Martin,
Denn das tut er, so weit deine Augen reichen,
Auch wenn du es mir nicht glaubst, Martin.
Und zieh dein schönstes Hemd an,
Mit dem du zur Messe gehst, und gib nicht auf.

Ich weiß, ich mische mich ein,
Denn ich schwöre dir, Martin,
Dass ich dich nicht besiegt sehen kann.
Ich habe Lust, dich anzuschreien,
Mal sehen, ob du vom Stuhl aufspringst
Und dieses Weinen abschüttelst,
Das ich nicht ertragen kann, dass es dich bekümmert.

Es gibt niemanden unter deinen Freunden, der nicht weiß,
Wie schwer dir der Tag fällt, Martin,
Mit den Kindern, die an dir hängen,
Und die Stunden, die dir nicht reichen, Martin.
Halte heute Nachmittag vor dem Spiegel inne
Und richte deine Seele ein wenig auf und gib nicht auf.

Ich weiß, ich mische mich ein,
Denn ich schwöre dir, Martin,
Dass ich dich nicht besiegt sehen kann.
Ich biete dir meine Schulter an, für alle Fälle,
Mich braucht ja sowieso keiner,
Kein Kind, auf jeden Fall,
Ich brauche deine Fröhlichkeit.

Kein Kind, und auf jeden Fall
Ich brauche deine Fröhlichkeit.