Lyrics and translation Teresa Parodi - La Negra Eulogia

La Negra Eulogia

La negra Eulogia
Deja la ropa
Que trajo al río
Para lavar
Y golpea el agua
Donde la luna
Olvidó su blanco
Parche al pasar

La negra Eulogia
Canta de a ratos
Tristes canciones
En guaraní
Su voz repite
Viejas historias
Sobre mi pueblo
Que nunca oí

La negra Eulogia
Sabe el secreto
De cada piedra
De este lugar
Golpea el frío
Tambor del agua
Negras las manos
Negra la pena
Negro el cantar

La negra Eulogia
Diz que su abuelo
Fuera soldado
En vences rincón
Y que su padre
Con Aparicio Altamirano
Fue que se alzó

La madre india
Le habló del pueblo
De sus mayores
En guaraní
Parche de luna
Negra del alma
La misma historia
Contame a mí

Mientras te inclinas
Sobre el moreno
Pecho del río
Para lavar
Contame Eulogia
Che negra Eulogia
Golpeando fuerte
La piel del agua
Una vez más

Чернокожая Эулогия

Чернокожая Эулогия
Оставляет одежду,
Которую принесла к реке,
Чтобы постирать.
И бьет по воде,
Где луна
Забыла свой белый
Клочок, проходя.

Чернокожая Эулогия
Поет временами
Грустные песни
На гуарани.
Ее голос повторяет
Старые истории
О моем народе,
Которых я никогда не слышала.

Чернокожая Эулогия
Знает секрет
Каждого камня
В этом месте.
Бьет по холодному
Барабану воды,
Черные руки,
Черная печаль,
Черная песня.

Чернокожая Эулогия
Говорит, что ее дед
Был солдатом
В Венсес Ринкон.
И что ее отец
С Апарисио Альтамирано
Восстал.

Мать-индианка
Рассказала ей о народе,
О ее предках
На гуарани.
Клочок луны,
Чернота души,
Та же история,
Расскажи мне.

Пока ты склоняешься
Над темной
Грудью реки,
Чтобы постирать,
Расскажи мне, Эулогия,
Эй, чернокожая Эулогия,
Сильно бьющая
По коже воды
Еще раз.