Lyrics and translation Teresa Parodi - La Negra Ulogia
La
negra
Ulogia
Ulogia,
the
Negress
Deja
la
ropa
que
trajo
al
río
Leaves
the
clothes
she
brought
to
the
river
Para
lavar
To
wash
Y
golpea
el
agua
And
beats
the
water
Donde
la
luna
olvidó
su
blanco
Where
the
moon
forgot
its
white
Parche
al
pasar
Patch
as
it
passes
La
negra
Ulogia
Ulogia,
the
Negress
Canta
de
a
ratos
tristes
canciones
Sings
sad
songs
at
times
En
guaraní
In
Guarani
Su
voz
repite
Her
voice
repeats
Viejas
historias
sobre
mi
pueblo
Old
stories
about
my
people
Que
nunca
oí
That
I
never
heard
La
negra
Ulogia
Ulogia,
the
Negress
Sabe
el
secreto
de
cada
piedra
Knows
the
secret
of
every
stone
De
este
lugar
Of
this
place
Golpea
el
frío
The
cold
strikes
Tambor
del
agua
Drum
of
water
Negras
las
manos
Black
hands
Negra
la
pena
Black
sorrow
Negro
el
cantar
Black
song
La
negra
Ulogia
Ulogia,
the
Negress
Dizque
su
abuelo
They
say
her
grandfather
Fuera
soldado
en
Vences
Rincón
Was
a
soldier
in
Vences
Rincon
Y
que
su
padre
And
that
her
father
Con
Aparicio
Altamirano
With
Aparicio
Altamirano
Fue
que
se
alzó
Rose
up
La
madre
india
Her
Indian
mother
Le
habló
del
pueblo,
de
sus
mayores
Spoke
to
her
of
the
people,
of
her
elders
En
guaraní
In
Guarani
Parche
de
luna
Patch
of
moon
Negra
del
alma,
la
misma
historia
Soul
black,
same
story
Contame
a
mí
Tell
me,
you
Mientras
te
inclinas
As
you
bend
over
Sobre
el
moreno
pecho
del
río
The
dark
breast
of
the
river
Para
lavar
To
wash
Contame,
Ulogia
Tell
me,
Ulogia
Che,
negra
Ulogia
Hey,
Ulogia,
the
Negress
Golpeando
fuerte
la
piel
del
agua
Beating
hard
on
the
skin
of
the
water
Una
vez
más
One
more
time
Mientras
te
inclinas
As
you
bend
over
Sobre
el
moreno
pecho
del
río
The
dark
breast
of
the
river
Para
lavar
To
wash
Contame,
Ulogia
Tell
me,
Ulogia
Che,
negra
Ulogia
Hey,
Ulogia,
the
Negress
Golpeando
fuerte
la
piel
del
agua
Beating
hard
on
the
skin
of
the
water
Una
vez
más
One
more
time
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.