Lyrics and translation Teresa Parodi - La Negra Ulogia
La
negra
Ulogia
La
négresse
Ulogia
Deja
la
ropa
que
trajo
al
río
Laisse
les
vêtements
qu'elle
a
apportés
à
la
rivière
Para
lavar
Pour
laver
Y
golpea
el
agua
Et
frappe
l'eau
Donde
la
luna
olvidó
su
blanco
Où
la
lune
a
oublié
son
blanc
Parche
al
pasar
Patch
en
passant
La
negra
Ulogia
La
négresse
Ulogia
Canta
de
a
ratos
tristes
canciones
Chante
parfois
des
chansons
tristes
En
guaraní
En
guarani
Su
voz
repite
Sa
voix
répète
Viejas
historias
sobre
mi
pueblo
De
vieilles
histoires
sur
mon
peuple
Que
nunca
oí
Que
je
n'ai
jamais
entendues
La
negra
Ulogia
La
négresse
Ulogia
Sabe
el
secreto
de
cada
piedra
Connaît
le
secret
de
chaque
pierre
De
este
lugar
De
cet
endroit
Golpea
el
frío
Frappe
le
froid
Tambor
del
agua
Tambour
de
l'eau
Negras
las
manos
Mains
noires
Negra
la
pena
Peine
noire
Negro
el
cantar
Chant
noir
La
negra
Ulogia
La
négresse
Ulogia
Dizque
su
abuelo
On
dit
que
son
grand-père
Fuera
soldado
en
Vences
Rincón
Était
un
soldat
à
Vences
Rincón
Y
que
su
padre
Et
que
son
père
Con
Aparicio
Altamirano
Avec
Aparicio
Altamirano
Fue
que
se
alzó
C'est
qu'il
s'est
levé
La
madre
india
La
mère
indienne
Le
habló
del
pueblo,
de
sus
mayores
Lui
a
parlé
du
peuple,
de
ses
ancêtres
En
guaraní
En
guarani
Parche
de
luna
Patch
de
lune
Negra
del
alma,
la
misma
historia
Nègre
de
l'âme,
la
même
histoire
Contame
a
mí
Raconte-moi
Mientras
te
inclinas
Alors
que
tu
te
penches
Sobre
el
moreno
pecho
del
río
Sur
la
poitrine
brune
de
la
rivière
Para
lavar
Pour
laver
Contame,
Ulogia
Raconte-moi,
Ulogia
Che,
negra
Ulogia
Oh,
négresse
Ulogia
Golpeando
fuerte
la
piel
del
agua
En
frappant
fort
la
peau
de
l'eau
Una
vez
más
Une
fois
de
plus
Mientras
te
inclinas
Alors
que
tu
te
penches
Sobre
el
moreno
pecho
del
río
Sur
la
poitrine
brune
de
la
rivière
Para
lavar
Pour
laver
Contame,
Ulogia
Raconte-moi,
Ulogia
Che,
negra
Ulogia
Oh,
négresse
Ulogia
Golpeando
fuerte
la
piel
del
agua
En
frappant
fort
la
peau
de
l'eau
Una
vez
más
Une
fois
de
plus
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.