La Paciencia Pobrecita - Teresa Parodi translation in German

La Paciencia Pobrecita

Me da ganas de llorar
La paciencia pobrecita
Que echó al mundo tanto abrigo
Allá por las anilinas
Hebra por hebra
Día tras día

Estirando en el telar
Secretos de abuela india
La América de memoria
El mujerío eterniza
Hebra por hebra
Día tras día

Tápenme cuando me muera
Con una manta tejida
Por mis paisanas
No se acaben todavía
Angelitas de las guardas
Ay, madres mías
Ay, madres mías

Cómo no reverenciar
Prendas con dolor habidas
Perdón les quiero pedir
Porque me las echo encima
Nudo por nudo
Día tras día

Perdón por pagar tan mal
Y por aquellos que digan
Que pobre mujer no sabe
Obrar con sabiduría
Hilo por hilo
Día tras día

Tápenme cuando me muera
Con una manta tejida
Por mis paisanas
No se acaben todavía
Angelitas de las guardas
Ay, madres mías
Ay, madres mías

Die arme Geduld

Es bringt mich zum Weinen,
die arme Geduld,
die so viel Wärme in die Welt brachte,
dort bei den Anilinfarben.
Faden für Faden,
Tag für Tag.

Am Webstuhl webend,
Geheimnisse der indianischen Großmutter.
Das überlieferte Amerika
verewigt die Frauenwelt.
Faden für Faden,
Tag für Tag.

Deckt mich zu, wenn ich sterbe,
mit einer gewebten Decke
von meinen Landsfrauen.
Verschwindet noch nicht,
kleine Schutzengel,
oh, meine Mütter,
oh, meine Mütter.

Wie sollte man nicht verehren
Kleider, die unter Schmerzen entstanden sind?
Ich möchte um Verzeihung bitten,
weil ich sie trage.
Knoten für Knoten,
Tag für Tag.

Verzeihung für die schlechte Bezahlung
und für jene, die sagen,
dass die arme Frau nicht weiß,
weise zu wirken.
Faden für Faden,
Tag für Tag.

Deckt mich zu, wenn ich sterbe,
mit einer gewebten Decke
von meinen Landsfrauen.
Verschwindet noch nicht,
kleine Schutzengel,
oh, meine Mütter,
oh, meine Mütter.