Lyrics and translation Teresa Parodi - Las Voces Del Río
¿Con
qué
voces
canta
el
río?
Avec
quelles
voix
le
fleuve
chante-t-il
?
Hermano
de
los
de
abajo
Frère
de
ceux
d'en
bas
Tal
vez
canta
con
las
voces
Peut-être
chante-t-il
avec
les
voix
De
aquellos
que
no
olvidamos
De
ceux
que
nous
n'oublions
pas
El
río
peca
por
terco
Le
fleuve
pèche
par
entêtement
Mas
no
por
desmemoriado
Mais
pas
par
oubli
Yo
tuve
un
sueño
a
su
vera
J'ai
eu
un
rêve
à
ses
côtés
Un
sueño
infinito
y
claro
Un
rêve
infini
et
clair
Si
le
hablo
de
amor
al
río
Si
je
parle
d'amour
au
fleuve
Él
sabe
de
qué
le
hablo
Il
sait
de
quoi
je
parle
El
río
peca
por
viejo
Le
fleuve
pèche
par
son
âge
Mas
no
por
desmemoriado
Mais
pas
par
oubli
Me
dijo
el
río
que
debo
Le
fleuve
m'a
dit
que
je
dois
Guardar
el
llanto
llorado
Garder
les
larmes
versées
Y
nunca
hablar
del
regreso
Et
ne
jamais
parler
du
retour
Ningún
río
ha
regresado
Aucun
fleuve
n'est
jamais
revenu
Bajé
por
sus
correntadas
J'ai
descendu
ses
courants
Buscando
el
amor,
buscando
Cherchant
l'amour,
cherchant
La
libertad
de
mis
sueños
La
liberté
de
mes
rêves
La
libertad
de
mi
canto
La
liberté
de
mon
chant
Hermano
de
todas
partes
Frère
de
toutes
parts
Si
acaso
vienes
bajando
Si
jamais
tu
descends
No
pidas
que
el
río
nombre
Ne
demande
pas
au
fleuve
de
nommer
Lo
triste
que
no
ha
nombrado
Ce
qui
est
triste
et
qu'il
n'a
pas
nommé
Pregúntale
por
la
orilla
Demande-lui
pour
la
rive
De
aquel
país
que
soñamos
De
ce
pays
que
nous
avons
rêvé
Él
fue
testigo
de
todo
Il
a
été
témoin
de
tout
Lo
mucho
que
fue
pasando
Tout
ce
qui
s'est
passé
Fue
lecho
de
la
agonía
Il
a
été
le
lit
de
l'agonie
Su
largo
pecho
de
barro
Son
long
coffre
en
argile
El
río
peca
por
hondo
Le
fleuve
pèche
par
sa
profondeur
Mas
no
por
desmemoriado
Mais
pas
par
oubli
Me
dijo
el
río
que
debo
Le
fleuve
m'a
dit
que
je
dois
Guardar
el
llanto
llorado
Garder
les
larmes
versées
Y
nunca
hablar
del
regreso
Et
ne
jamais
parler
du
retour
Ningún
río
ha
regresado
Aucun
fleuve
n'est
jamais
revenu
Bajé
por
sus
correntadas
J'ai
descendu
ses
courants
Buscando
el
amor,
buscando
Cherchant
l'amour,
cherchant
La
libertad
de
mis
sueños
La
liberté
de
mes
rêves
La
libertad
de
mi
canto
La
liberté
de
mon
chant
¿Con
qué
voces
canta
el
río?
Avec
quelles
voix
le
fleuve
chante-t-il
?
Hermano
de
los
de
abajo
Frère
de
ceux
d'en
bas
¿Con
qué
voces
canta
el
río?
Avec
quelles
voix
le
fleuve
chante-t-il
?
Hermano
de
los
de
abajo
Frère
de
ceux
d'en
bas
Hermano
de
los
de
abajo
Frère
de
ceux
d'en
bas
Rate the translation
1
Canción Para Verónica
2 A La Abuela Emilia
3 El Angel De La Bicicleta
4 La Negra Eulogia
5 Bajo El Cielo De Mantilla
6 Se Puede, Se Debe
7 Lo Que Pueden Los Indios
8 Apurate, José
9 El Otro País
10 Pájaro Del Río
11 Pedro Canoero
12 Mi Nostalgia, Mi Pueblo
13 Aun Caminan Conmigo
14 Resistiendo
15 El Cielo Del Albañil
16 Nuestra Mirada
17 Las Voces Del Río
18 La Celedonia Batista
2 A La Abuela Emilia
3 El Angel De La Bicicleta
4 La Negra Eulogia
5 Bajo El Cielo De Mantilla
6 Se Puede, Se Debe
7 Lo Que Pueden Los Indios
8 Apurate, José
9 El Otro País
10 Pájaro Del Río
11 Pedro Canoero
12 Mi Nostalgia, Mi Pueblo
13 Aun Caminan Conmigo
14 Resistiendo
15 El Cielo Del Albañil
16 Nuestra Mirada
17 Las Voces Del Río
18 La Celedonia Batista
Attention! Feel free to leave feedback.