Lyrics and translation Teresa Parodi - María Candela

María Candela

María candela, no te pongas triste
Que yo te quiero, le dice el ramón
A la negrita de los ojos bellos
Que es la alegría de su corazón

Que con la changa alcanza para un tiempo
Eso ya es algo, dame la razón
Ya habrá manera de salir palante
María candela, no me digas no

María candela, no te pongas triste
Que yo te quiero, repite el ramón
María candela, que el amor existe
Dice mi madre y te lo digo yo

Van abrazados por la veredita
Qué hermoso es verlos bajo el resplandor
De la mañana que florece limpia
Sobre los techos de chapa y cartón

Con qué esperanza se los ve abrazados
A la esperanza de vivir mejor
La changa alcanza para esa esperanza
Pero es injusto, te lo digo yo

María candela, no te pongas triste
Que yo te quiero, le dice el ramón
María candela, que el amor existe
Dice mi madre y te lo digo yo

No te pongas triste, que el amor existe
Lo dice mi madre te lo digo yo
No te pongas triste, la esperanza existe
Lo dice mi madre y te lo digo yo

María Candela

María Candela, ne te mets pas triste
Car je t'aime, dit Ramón
À la petite fille aux beaux yeux
Qui est la joie de son cœur

Avec la changa, il y a assez pour un moment
C'est déjà quelque chose, donne-moi raison
Il y aura bien un moyen de s'en sortir
María Candela, ne me dis pas non

María Candela, ne te mets pas triste
Car je t'aime, répète Ramón
María Candela, l'amour existe
Ma mère le dit et je te le dis moi aussi

Ils marchent bras dessus bras dessous sur le petit chemin
Comme c'est beau de les voir sous l'éclat
Du matin qui fleurit pur
Sur les toits de tôle et de carton

Avec quelle espérance on les voit enlacés
L'espoir de vivre mieux
La changa suffit pour cet espoir
Mais c'est injuste, je te le dis moi

María Candela, ne te mets pas triste
Car je t'aime, dit Ramón
María Candela, l'amour existe
Ma mère le dit et je te le dis moi aussi

Ne te mets pas triste, l'amour existe
Ma mère le dit et je te le dis moi aussi
Ne te mets pas triste, l'espoir existe
Ma mère le dit et je te le dis moi aussi