Lyrics and translation Teresa Parodi - Mba E Pa' Doña Froilana

Mba E Pa' Doña Froilana

Según el decreto cuyo número consignáramos con anterioridad
Los habitantes de este rancherío
Deberán ser trasladados a la villa construida del otro lado de la ciudad
Por razones de urbanidad
Para preservar la higiene y evitar la promiscuidad

Mba e pa' doña froilana
Vengo por su mano santa
A ver si nos da un remedio
Para curarnos el alma

Tenemos mucha tristeza
Nos sacaron el ranchito
El que había hecho el Carmen
En la bajada hacia el río

Y el angá no se consuela ni aunque ve que nos pusieron
En una casa moderna de mosaicos y cemento
Porque allí nuestras gallinas no se hallan en el patio
Y yo no tengo tierra para mí
'Cha que así extraño ité y no sé cómo vivir

Con la huerta me amañaba para que coman los míos
Pero aquí no hay ni así pue' de tierra para el cultivo
"Tendrán más comodidad", dijo el que vino a sacarnos
El Carmen le había hecho tres lindas piezas al rancho
Y aquí nos dan una sola, pero, claro, no es de barro
Mejor me callo, cheama, mejor me callo

Al Carmen no le enseñaron
Pero supo hacer el rancho
No hubo vientos ni crecidas
Que le puedan hacer daños

Pero aquí mucho cemento
Mucho zinc, mucho mosaico
Y en dayé y no se fijaron
Que de más pega el solazo

Por eso venimos tristes, por eso, doña Froilana
Le estoy pidiendo un payé para curarnos el alma
¿Acaso cambian la vida porque nos cambian el rancho?
Mejor sería, doña, créame
Que nos den buen trabajo a los dos de una vez
Mejor sería, doña, créame
Que nos den buen trabajo a los dos de una vez

Mba E Pa' Doña Froilana

Conformément au décret dont nous avons mentionné le numéro précédemment
Les habitants de ce ranch
Devront être transférés dans la ville construite de l'autre côté de la ville
Pour des raisons d'urbanité
Pour préserver l'hygiène et éviter la promiscuité

Mba e pa' doña Froilana
Je viens par votre main sainte
Pour voir si vous nous donnez un remède
Pour guérir notre âme

Nous sommes très tristes
Ils nous ont enlevé le ranch
Celui que Carmen avait fait
Sur la descente vers la rivière

Et l'âme ne se console pas même en voyant qu'ils nous ont mis
Dans une maison moderne en mosaïque et en ciment
Parce que là, nos poules ne sont pas dans la cour
Et je n'ai pas de terre pour moi
'Cha que ainsi j'ai envie d'ité et je ne sais pas comment vivre

J'avais préparé le jardin pour que mes enfants mangent
Mais il n'y a pas de terre ici, même pas pour la culture
« Vous aurez plus de confort », a dit celui qui est venu nous enlever
Carmen avait fait trois belles pièces au ranch
Et ils nous donnent une seule ici, mais, bien sûr, elle n'est pas en terre
Je ferais mieux de me taire, cheama, je ferais mieux de me taire

Ils n'ont pas appris à Carmen
Mais il a su faire le ranch
Il n'y a pas eu de vents ni de crues
Qui pourraient lui faire du mal

Mais ici beaucoup de ciment
Beaucoup de zinc, beaucoup de mosaïque
Et dans dayé et ils n'ont pas remarqué
Que le soleil est plus fort

C'est pourquoi nous sommes tristes, c'est pourquoi, Doña Froilana
Je vous demande un payé pour guérir notre âme
Est-ce que la vie change parce qu'ils nous changent le ranch ?
Ce serait mieux, Doña, croyez-moi
Que vous nous donniez du bon travail à tous les deux en même temps
Ce serait mieux, Doña, croyez-moi
Que vous nous donniez du bon travail à tous les deux en même temps