Milonga del Muerto - Teresa Parodi translation in German

Milonga del Muerto

Lo he soñado en esta casa
Entre paredes y puertas
Dios les permite a los hombres
Soñar cosas que son ciertas

Lo he soñado mar afuera
En unas islas glaciales
Que nos digan lo demás
La tumba y los hospitales

Una de tantas provincias
Del interior fue su tierra
No conviene que se sepa
Que muere gente en la guerra

Lo sacaron del cuartel
Le pusieron en las manos
Las armas y lo mandaron
A morir con sus hermanos

Se obró con suma prudencia
Se habló de un modo prolijo
Les entregaron a un tiempo
El rifle y el crucifijo

Oyó las vanas arengas
De los vanos generales
Vio lo que nunca había visto
La sangre en los arenales

Oyó vivas y oyó mueras
Oyó el clamor de la gente
Él solo quería saber
Si era o si no era valiente

Lo supo en aquel momento
En que le entraba la herida
Se dijo: "no tuve miedo"
Cuando lo dejó la vida

Su muerte fue una secreta victoria
Nadie se asombre
De que me dé envidia y pena
El destino de aquel hombre

Milonga des Toten

Ich habe es in diesem Haus geträumt
Zwischen Wänden und Türen
Gott erlaubt es den Menschen
Dinge zu träumen, die wahr sind

Ich habe es draußen auf dem Meer geträumt
Auf eisigen Inseln
Den Rest sollen uns sagen
Das Grab und die Krankenhäuser

Eine von vielen Provinzen
Aus dem Landesinneren war seine Heimat
Es ist nicht angebracht, dass bekannt wird
Dass Menschen im Krieg sterben

Man holte ihn aus der Kaserne
Man legte ihm in die Hände
Die Waffen und schickte ihn
Um mit seinen Brüdern zu sterben

Man handelte mit größter Vorsicht
Man sprach auf sorgfältige Weise
Man übergab ihnen gleichzeitig
Das Gewehr und das Kruzifix

Er hörte die eitlen Ansprachen
Der eitlen Generäle
Er sah, was er nie gesehen hatte
Das Blut im Sand

Er hörte Hochrufe und Todesrufe
Er hörte den Lärm der Menge
Er wollte nur wissen
Ob er tapfer war oder nicht

Er wusste es in jenem Moment
Als die Wunde ihn traf
Er sagte sich: „Ich hatte keine Angst“
Als das Leben ihn verließ

Sein Tod war ein geheimer Sieg
Niemand wundere sich
Dass ich Neid und Mitleid empfinde
für das Schicksal jenes Mannes