Lyrics and translation Teresa Parodi - Milonga del Muerto

Milonga del Muerto

Lo he soñado en esta casa
Entre paredes y puertas
Dios les permite a los hombres
Soñar cosas que son ciertas

Lo he soñado mar afuera
En unas islas glaciales
Que nos digan lo demás
La tumba y los hospitales

Una de tantas provincias
Del interior fue su tierra
No conviene que se sepa
Que muere gente en la guerra

Lo sacaron del cuartel
Le pusieron en las manos
Las armas y lo mandaron
A morir con sus hermanos

Se obró con suma prudencia
Se habló de un modo prolijo
Les entregaron a un tiempo
El rifle y el crucifijo

Oyó las vanas arengas
De los vanos generales
Vio lo que nunca había visto
La sangre en los arenales

Oyó vivas y oyó mueras
Oyó el clamor de la gente
Él solo quería saber
Si era o si no era valiente

Lo supo en aquel momento
En que le entraba la herida
Se dijo: "no tuve miedo"
Cuando lo dejó la vida

Su muerte fue una secreta victoria
Nadie se asombre
De que me dé envidia y pena
El destino de aquel hombre

Milonga du Mort

Je l'ai rêvé dans cette maison
Entre les murs et les portes
Dieu permet aux hommes
De rêver de choses qui sont vraies

Je l'ai rêvé au large
Sur des îles glaciales
Qu'ils nous disent le reste
La tombe et les hôpitaux

Une des nombreuses provinces
De l'intérieur était sa terre
Il ne faut pas que l'on sache
Que les gens meurent à la guerre

Ils l'ont sorti du quartier général
Ils lui ont mis dans les mains
Les armes et l'ont envoyé
Mourir avec ses frères

On a agi avec la plus grande prudence
On a parlé d'une manière prolixe
On leur a remis en même temps
Le fusil et le crucifix

Il a entendu les vaines harangues
Des vains généraux
Il a vu ce qu'il n'avait jamais vu
Le sang sur les plages

Il a entendu des "vivas" et des "mueras"
Il a entendu le cri du peuple
Il voulait juste savoir
S'il était ou non courageux

Il l'a su à ce moment-là
Alors que la blessure entrait en lui
Il s'est dit : "Je n'ai pas eu peur"
Quand la vie l'a quitté

Sa mort a été une victoire secrète
Que personne ne s'étonne
Que je ressente de l'envie et de la peine
Du destin de cet homme