Lyrics and translation Teresa Parodi - Oye, Manuela

Oye, Manuela

Oye, Manuela
No me pongas esa cara de pena
Que la noche todavía no llega
La barca ya volverá

Oye, Manuela
Déjate de andar pensando zonceras
Vente adentro y ponte a hacer las tareas
Que el río lo traerá
El río lo traerá

Y cuando llegue haremos torta de maíz
Y mazamorra, Manuela
Pondremos vino en damajuana en las mesas
Y haremos fiesta, calle arriba, Manuela
Hasta la iglesia Merced

Óyelo, Manuela
Pero óyelo, óyelo, óyelo, óyelo bien
Óyelo, Manuela, pero óyelo bien
Óyelo bien, óyelo bien

Mira, mira, mira, mira, Manuela
La luna deja su tambora en el agua
La tocaremos con las manos y el alma
Para ayudarlo a volver

Todos los negros
Vendrán bailando a festejar en el pueblo
Que por el río regresó tu moreno
Manuela, óyelo, óyelo bien
Manuela, óyelo bien

No me repitas
Lo que dicen esos hombres de afuera
La tormenta ya ha pasado, Manuela
Y ahorita viene José
Y ahorita viene José

Cuando llegue haremos torta de maíz
Y mazamorra, Manuela
Pondremos vino en damajuana en las mesas
Y haremos fiesta, calle arriba, Manuela
Hasta la iglesia Merced

Óyelo, Manuela
Pero óyelo, óyelo, óyelo, óyelo bien (hasta la iglesia Merced)
Óyelo, Manuela, pero óyelo bien (hasta la iglesia Merced)

Óyelo, Manuela (hasta la iglesia Merced)
Pero óyelo, óyelo, óyelo, óyelo, óyelo bien (hasta la iglesia Merced)
Óyelo, Manuela, pero óyelo bien (hasta la iglesia Merced)

Óyelo bien
Óyelo bien, bien, bien, bien

Écoute, Manuela

Écoute, Manuela
Ne me regarde pas avec cette mine triste
La nuit n'est pas encore arrivée
Le bateau reviendra

Écoute, Manuela
Arrête de penser à des bêtises
Viens à l'intérieur et fais tes tâches
La rivière l'amènera
La rivière l'amènera

Et quand il arrivera, on fera du gâteau de maïs
Et de la bouillie, Manuela
On mettra du vin dans des dames-jeannes sur les tables
Et on fera la fête, en haut de la rue, Manuela
Jusqu'à l'église Merced

Écoute-le, Manuela
Mais écoute-le, écoute-le, écoute-le, écoute-le bien
Écoute-le, Manuela, mais écoute-le bien
Écoute-le bien, écoute-le bien

Regarde, regarde, regarde, regarde, Manuela
La lune laisse son tambour dans l'eau
On le jouera avec nos mains et notre âme
Pour l'aider à revenir

Tous les Noirs
Viendront danser pour fêter dans le village
Que ton brun est revenu par la rivière
Manuela, écoute-le, écoute-le bien
Manuela, écoute-le bien

Ne me répète pas
Ce que disent ces hommes de l'extérieur
La tempête est passée, Manuela
Et maintenant José arrive
Et maintenant José arrive

Quand il arrivera, on fera du gâteau de maïs
Et de la bouillie, Manuela
On mettra du vin dans des dames-jeannes sur les tables
Et on fera la fête, en haut de la rue, Manuela
Jusqu'à l'église Merced

Écoute-le, Manuela
Mais écoute-le, écoute-le, écoute-le, écoute-le bien (jusqu'à l'église Merced)
Écoute-le, Manuela, mais écoute-le bien (jusqu'à l'église Merced)

Écoute-le, Manuela (jusqu'à l'église Merced)
Mais écoute-le, écoute-le, écoute-le, écoute-le, écoute-le bien (jusqu'à l'église Merced)
Écoute-le, Manuela, mais écoute-le bien (jusqu'à l'église Merced)

Écoute-le bien
Écoute-le bien, bien, bien, bien