Para Ir Andando - Teresa Parodi translation in German

Para Ir Andando

Para ir andando caminos
Necesito ser una rama
De estos montes donde he nacido

Para ir andando caminos
Necesito el canto del agua
Resonándome en los oídos

Porque soy de adentro es que adentro
De mi tierra quiero decirlo
Necesito el aire amarillo
De mis naranjales, chamigo

Necesito ser de esta arcilla
Necesito oler este limo
Que, si no, no sirve mi canto
Que, si no, no es mío

Para ir sembrando la vida
Tengo que llenar las alforjas
Con los panes puros y tibios

Que mi gente hace cantando
Que mi madre puso en mis manos
Mientras me mostraba el camino

Para ir sembrando la vida
Necesito ser de mi río
Necesito un poco ser rama
Porque necesito ser nido

Necesito ser de esta arcilla
Necesito oler este limo
Que, si no, no sirve mi canto
Que, si no, no sirve, chamigo

Um Wege zu gehen

Um Wege zu gehen,
muss ich ein Zweig sein
von diesen Bergen, wo ich geboren bin.

Um Wege zu gehen,
brauche ich den Gesang des Wassers,
der in meinen Ohren widerhallt.

Weil ich von hier innen stamme, will ich es tief
in meinem Land sagen:
Ich brauche die gelbe Luft
meiner Orangenhaine, mein Freund.

Ich muss aus diesem Lehm sein,
ich muss diesen Schlick riechen,
denn sonst taugt mein Gesang nichts,
denn sonst ist er nicht meiner.

Um das Leben zu säen,
muss ich die Satteltaschen füllen
mit den reinen und warmen Broten,

die meine Leute singend machen,
die meine Mutter mir in die Hände legte,
während sie mir den Weg zeigte.

Um das Leben zu säen,
muss ich von meinem Fluss sein,
muss ich ein wenig Zweig sein,
denn ich muss Nest sein.

Ich muss aus diesem Lehm sein,
ich muss diesen Schlick riechen,
denn sonst taugt mein Gesang nichts,
denn sonst taugt er nichts, mein Freund.