Lyrics and translation Teresa Parodi - Pastora de Solédades

Pastora de Solédades

¿Adónde va tu mirada
Cuando a lo lejos se pierde?
¿Detrás de qué pensamientos
Que tan callada te vuelve?
¿Detrás de qué pensamientos
Que tan callada te vuelve?

Bajando por las quebradas
Pastora te me apareces
Solita en las soledades
Herida de atardeceres
Solita en las soledades
Herida de atardeceres

Jacinta, sé lo que sueñas
Cuando el olvido acontece
La América está cambiando
Sueles decirte paciente
Quichuista es tu amor que espera
Quichuista igual que tu gente

Te he visto en los carnavales
Ser simple flor que florece
Volverte pollera al viento
Hermosa y libre volverte
Volverte pollera al viento
Hermosa y libre volverte

Pareces volar muy alto
Cuando la rabia te crece
Tal vez buscando en las coplas
Que tus pesares no pesen
Tal vez buscando en las coplas
Que tus pesares no pesen

Jacinta, sé lo que sueñas
Cuando el olvido acontece
La América está cambiando
Sueles decirte paciente
Quichuista es tu amor que espera
Quichuista igual que tu gente

Pasteure des Solitudes

Où va ton regard
Quand il se perd au loin ?
Derrière quelles pensées
Te rends-tu si silencieuse ?
Derrière quelles pensées
Te rends-tu si silencieuse ?

Descendant par les ravins
Pasteure, tu m'apparais
Seule dans les solitudes
Blessée par les couchers de soleil
Seule dans les solitudes
Blessée par les couchers de soleil

Jacinta, je sais ce que tu rêves
Quand l'oubli arrive
L'Amérique est en train de changer
Tu te dis souvent avec patience
Ton amour quichua attend
Quichua comme ton peuple

Je t'ai vue dans les carnavals
Être une simple fleur qui s'épanouit
Devenir une jupe au vent
Belle et libre de devenir
Devenir une jupe au vent
Belle et libre de devenir

Tu sembles voler très haut
Quand la rage grandit en toi
Peut-être que tu cherches dans les couplets
Que tes chagrins ne pèsent pas
Peut-être que tu cherches dans les couplets
Que tes chagrins ne pèsent pas

Jacinta, je sais ce que tu rêves
Quand l'oubli arrive
L'Amérique est en train de changer
Tu te dis souvent avec patience
Ton amour quichua attend
Quichua comme ton peuple