Plegaria para un Niño Dormido - Teresa Parodi translation in German

Plegaria para un Niño Dormido

Plegaria para un niño dormido
Quizás tenga flores en su ombligo
Y además en sus dedos que se vuelven pan
Barcos de papel sin altamar

Plegaria para el sueño del niño
Donde el mundo es un chocolatín
A donde van mil niños dormidos que no están
Entre bicicletas de cristal

Se ríe el niño dormido
Quizás se sienta gorrión esta vez
Jugueteando inquieto en los jardines de un lugar
Que jamás despierto encontrará

Nai-re, nai-re-ah
Ih-ih-ah, na-na, na-ah

Que nadie, nadie despierte al niño
Déjenlo que siga soñando felicidad
Destruyendo trapos de lustrar
Alejándose de todo el mal

Se ríe el niño dormido
Quizás se sienta gorrión esta vez
Jugueteando inquieto en los jardines de un lugar
Que jamás despierto encontrará

Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh

Gebet für ein schlafendes Kind

Gebet für ein schlafendes Kind
Vielleicht hat es Blumen in seinem Nabel
Und auch in seinen Fingern, die zu Brot werden
Papierschiffe ohne hohe See

Gebet für den Traum des Kindes
Wo die Welt ein Schokolädchen ist
Wohin tausend schlafende Kinder gehen, die nicht da sind
Zwischen gläsernen Fahrrädern

Es lacht das schlafende Kind
Vielleicht fühlt es sich diesmal wie ein Spatz
Unruhig spielend in den Gärten eines Ortes
Den es wach niemals finden wird

Nai-re, nai-re-ah
Ih-ih-ah, na-na, na-ah

Dass niemand, niemand das Kind weckt
Lasst es weiter vom Glück träumen
Putztücher zerstörend
Sich von allem Bösen entfernend

Es lacht das schlafende Kind
Vielleicht fühlt es sich diesmal wie ein Spatz
Unruhig spielend in den Gärten eines Ortes
Den es wach niemals finden wird

Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh