Lyrics and translation Teresa Parodi - Plegaria para un Niño Dormido

Plegaria para un Niño Dormido

Plegaria para un niño dormido
Quizás tenga flores en su ombligo
Y además en sus dedos que se vuelven pan
Barcos de papel sin altamar

Plegaria para el sueño del niño
Donde el mundo es un chocolatín
A donde van mil niños dormidos que no están
Entre bicicletas de cristal

Se ríe el niño dormido
Quizás se sienta gorrión esta vez
Jugueteando inquieto en los jardines de un lugar
Que jamás despierto encontrará

Nai-re, nai-re-ah
Ih-ih-ah, na-na, na-ah

Que nadie, nadie despierte al niño
Déjenlo que siga soñando felicidad
Destruyendo trapos de lustrar
Alejándose de todo el mal

Se ríe el niño dormido
Quizás se sienta gorrión esta vez
Jugueteando inquieto en los jardines de un lugar
Que jamás despierto encontrará

Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh

Молитва для спящего ребенка

Молитва для спящего ребенка
Может быть, у него на пупке цветы,
И еще на пальчиках, превращающихся в хлеб,
Бумажные кораблики без открытого моря.

Молитва для сна ребенка,
Где мир — это шоколадка,
Куда уходят тысячи спящих детей, которых нет,
Среди велосипедов из стекла.

Смеется спящий ребенок,
Может быть, он чувствует себя воробьем сейчас,
Беззаботно играя в садах места,
Которое никогда не найдет, когда проснется.

Баю-бай, баю-баюшки,
Агу-агушки, баю-бай.

Пусть никто, никто не будит ребенка,
Пусть он продолжает мечтать о счастье,
Разрывая тряпки для полировки,
Удаляясь от всего зла.

Смеется спящий ребенок,
Может быть, он чувствует себя воробьем сейчас,
Беззаботно играя в садах места,
Которое никогда не найдет, когда проснется.

У-у-у-у-у-у-у
У-у-у-у-у-у-у-у-у