Lyrics and translation Teresa Parodi - Por El Río Volveré

Por El Río Volveré

Por el río volveré
A las tardes que dejé
Entre rondas bajo el naranjal
Qué guainita tan feliz
Qué prolijo el delantal
Y esas trenzas sin atar

...
En la esquina el almacén
De don braulio donde aún
Me recuerdo niña regresar
Puñadito de monedas
Que mi madre no me vea

Escapada una vez más
...
Voy siguiendo un camalote
Salpicado con estrellas
Que por el remanso va
Tarareando entrecortado

Un chamamé que me enseñaron
De guainita por allá
...
Mientras voy hacia el recuerdo
Se ha dormido en mi canoa
Una luna de cristal
Todo el cielo de la tarde

Se ha quedado en las orillas
Sólo a verme regresar
Por el río paraná
...
No se me escape esta siesta
Decía mi madre, cuidado
Que ahí anda un duende chiquito
Trepado por los naranjos
El pueblo tenía murmullos
De grillos, ramas y pájaros
Nunca pude resistirme
Al sortilegio de andarlo
A esa hora exactamente

El corazón apurado
Los pies ligeros descalzos
Buscando urgentes las sombras
De los oblicuos tejados
...
Por el río volveré
Al azul jacarandá
Cuya copa no alcancé jamás
Que perdone doña clara
Pero aún me quedan ganas
De robar su naranjal
...
Voy siguiendo un camalote
Salpicado con estrellas
Que por el remanso va
Tarareando entrecortado
Un chamamé que me enseñaron
De guainita por allá
...
Mientras voy hacia el recuerdo
Se ha dormido en mi canoa
Una luna de cristal
Todo el cielo de la tarde
Se ha quedado en las orillas
Sólo a verme regresar
Por el río paraná

По реке я вернусь

По реке я вернусь
К вечерам, что я оставил
Между раундами под апельсиновым деревом
Какая я была красивая и счастливая
Какой опрятный был у меня фартук
И эти косы без завязок

...
На углу магазин
Дон Браулио, где я
Помню себя возвращающейся ребенком
Горсть монет
Чтобы моя мать не увидела

Сбежала еще раз
...
Я плыву за водяным гиацинтом
Усыпанным звездами
Который по заводям плывет
Недопевая чамаме

Который меня научили
Когда я была ребенком
...
Пока я плыву в воспоминания
Заснула в моей каноэ
Лунный свет на воде
Все небо вечера

Осталось на берегу
Только чтобы увидеть мое возвращение
По реке Парана
...
Не упусти эту сиесту
Говорила моя мать, осторожно
Там бродит маленький эльф
По апельсиновым деревьям
В деревне были слухи
Сверчков, ветвей и птиц
Я никогда не могла противиться
Искушению пройти туда
Именно в этот час

Сердце бешено стучит
Ноги босые и легкие
Ищущие сухих мест
На косых крышах
...
По реке я вернусь
К голубым цветам жакаранды
Верхушку которой я никогда не видела
Надеюсь, что донья Клара меня простит
Но у меня еще есть желание
Украсть ее апельсины
...
Я плыву за водяным гиацинтом
Усыпанным звездами
Который по заводям плывет
Недопевая чамаме
Который меня научили
Когда я была ребенком
...
Пока я плыву в воспоминания
Заснула в моей каноэ
Лунный свет на воде
Все небо вечера
Осталось на берегу
Только чтобы увидеть мое возвращение
По реке Парана