Primera Solédad - Teresa Parodi translation in German

Primera Solédad

Hoy mi madre
No me quiso
La he rondado horas enteras
Pero nada, no me quiso
Ni me ha pegado siquiera
Pero nada, no me quiso
Ni me ha pegado siquiera

Arde el sol en el silencio
Amarillo de la siesta
Ni los gatos, ni vigilantes
Solo la calle desierta
Ni los gatos, ni vigilantes
Solo la calle desierta

Salgo a morir al baldío
Golpeando todas las puertas
¿Cómo me voy a morir
Sin que mi madre me vea?
¿Cómo me voy a morir
Sin que mi madre me vea?

Arde el sol en el silencio
Amarillo de la siesta
Ni los gatos, ni vigilantes
Solo la calle desierta
Ni los gatos, ni vigilantes
Solo la calle desierta

Salgo a morir al baldío
Golpeando todas las puertas
¿Cómo me voy a morir
Sin que mi madre me vea?
¿Cómo me voy a morir
Sin que mi madre me vea?

Erste Einsamkeit

Heute hat meine Mutter
mich nicht gewollt
Ich bin stundenlang um sie herumgeschlichen
Aber nichts, sie hat mich nicht gewollt
Nicht einmal geschlagen hat sie mich
Aber nichts, sie hat mich nicht gewollt
Nicht einmal geschlagen hat sie mich

Die Sonne brennt in der Stille
Gelb der Siesta
Weder die Katzen noch Wächter
Nur die verlassene Straße
Weder die Katzen noch Wächter
Nur die verlassene Straße

Ich gehe hinaus, um auf dem Brachland zu sterben
An alle Türen klopfend
Wie soll ich denn sterben
Ohne dass meine Mutter mich sieht?
Wie soll ich denn sterben
Ohne dass meine Mutter mich sieht?

Die Sonne brennt in der Stille
Gelb der Siesta
Weder die Katzen noch Wächter
Nur die verlassene Straße
Weder die Katzen noch Wächter
Nur die verlassene Straße

Ich gehe hinaus, um auf dem Brachland zu sterben
An alle Türen klopfend
Wie soll ich denn sterben
Ohne dass meine Mutter mich sieht?
Wie soll ich denn sterben
Ohne dass meine Mutter mich sieht?