Primera Solédad - Teresa Parodi translation in French

Primera Solédad

Hoy mi madre
No me quiso
La he rondado horas enteras
Pero nada, no me quiso
Ni me ha pegado siquiera
Pero nada, no me quiso
Ni me ha pegado siquiera

Arde el sol en el silencio
Amarillo de la siesta
Ni los gatos, ni vigilantes
Solo la calle desierta
Ni los gatos, ni vigilantes
Solo la calle desierta

Salgo a morir al baldío
Golpeando todas las puertas
¿Cómo me voy a morir
Sin que mi madre me vea?
¿Cómo me voy a morir
Sin que mi madre me vea?

Arde el sol en el silencio
Amarillo de la siesta
Ni los gatos, ni vigilantes
Solo la calle desierta
Ni los gatos, ni vigilantes
Solo la calle desierta

Salgo a morir al baldío
Golpeando todas las puertas
¿Cómo me voy a morir
Sin que mi madre me vea?
¿Cómo me voy a morir
Sin que mi madre me vea?

Première solitude

Aujourd'hui, ma mère
Ne m'a pas voulu
Je l'ai cherchée pendant des heures entières
Mais rien, elle ne m'a pas voulu
Elle ne m'a même pas frappé
Mais rien, elle ne m'a pas voulu
Elle ne m'a même pas frappé

Le soleil brûle dans le silence
Jaune de la sieste
Ni les chats, ni les sentinelles
Seule la rue déserte
Ni les chats, ni les sentinelles
Seule la rue déserte

Je sors mourir dans le champ vague
En frappant à toutes les portes
Comment vais-je mourir
Sans que ma mère me voie ?
Comment vais-je mourir
Sans que ma mère me voie ?

Le soleil brûle dans le silence
Jaune de la sieste
Ni les chats, ni les sentinelles
Seule la rue déserte
Ni les chats, ni les sentinelles
Seule la rue déserte

Je sors mourir dans le champ vague
En frappant à toutes les portes
Comment vais-je mourir
Sans que ma mère me voie ?
Comment vais-je mourir
Sans que ma mère me voie ?